Apr 3, 2009 08:27
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
vergossen
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Direktantrieb mit vergossenem Anschlusskabel
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (cavo di connessione) fuso oppure colato |
Ellen Kraus
|
| 2 +2 | sigillato |
Freely-Lella
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(cavo di connessione) fuso oppure colato
koennte hier gemeint sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
sigillato
Cavo sigillato: potrebbe trattarsi di questo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-04-04 13:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"pressofuso" mi sembra più specifico. Ci sono diverse immagini in rete per "cavo pressofuso" ...puoi verificare se fa al caso tuo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-04-04 13:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"pressofuso" mi sembra più specifico. Ci sono diverse immagini in rete per "cavo pressofuso" ...puoi verificare se fa al caso tuo!
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Bandinu
45 mins
|
|
grazie ma ho trovato ora un termine più specifico che è "pressofuso"...almeno mi pare...
|
|
| agree |
Valentina_D
: sì, il senso è sigillato/isolato/protetto/incapsulato (potted in inglese) tramite colata di resina per assicurarne la tenuta/l'ermeticità, ad es. contro l'umidità
1097 days
|
Something went wrong...