Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fulfils the request for
Russian translation:
удовлетворяет требованиям
Added to glossary by
Helg
Apr 3, 2009 18:13
15 yrs ago
English term
fulfils the request for
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
спрашиваю только это
сначала был просто AC800m
его заменили на AC800M-SIL3
контекст
Industrial IT Control – AC800M-SIL3 mod
AC 800M is the hardware of a controller platform. Equipped with Control Software AC 800M can act either as a stand-alone process controller, or as a controller performing local control tasks in a control network consisting of many interconnected computers.
The AC 800M Controller consists of modules you mount on a horizontal DIN rail. Each module consists of a removable unit and a base plate that are screwed together. The base plate carries all connections to the process, power supply and for communication between components as well as to external buses and systems.
The AC 800M controller offers compact, low cost control hardware mounted on a DIN rail. The redundant CPU module has two 10 Base T Ethernet (IEEE802.3) ports and two serial ports. One of the serial ports has full complement of modem control signals whereas the other is isolated and intended for connection of a configuration tool.
Offered system in this modification _fulfils the requests for SIL3 protection functions.
Предлагаемая система в этой модификации поддерживает защитные функции SIL3.
сначала был просто AC800m
его заменили на AC800M-SIL3
контекст
Industrial IT Control – AC800M-SIL3 mod
AC 800M is the hardware of a controller platform. Equipped with Control Software AC 800M can act either as a stand-alone process controller, or as a controller performing local control tasks in a control network consisting of many interconnected computers.
The AC 800M Controller consists of modules you mount on a horizontal DIN rail. Each module consists of a removable unit and a base plate that are screwed together. The base plate carries all connections to the process, power supply and for communication between components as well as to external buses and systems.
The AC 800M controller offers compact, low cost control hardware mounted on a DIN rail. The redundant CPU module has two 10 Base T Ethernet (IEEE802.3) ports and two serial ports. One of the serial ports has full complement of modem control signals whereas the other is isolated and intended for connection of a configuration tool.
Offered system in this modification _fulfils the requests for SIL3 protection functions.
Предлагаемая система в этой модификации поддерживает защитные функции SIL3.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | удовлетворяет (соответствует) требованиям для (к) фукнций... |
Helg
|
| 4 | отвечает требованию относительно функций безопасности |
Ellen Kraus
|
| 4 | соответствует стандарту безопасности SIL3 |
Eugene Gulak
|
Change log
Apr 3, 2009 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2009 07:18: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
удовлетворяет (соответствует) требованиям для (к) фукнций...
ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-03 18:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже:
"...удовлетворяет потребностям в функциях защиты SIL3."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-03 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о формулировках, любая на выбор:
"...обеспечивает уровень безопасности SIL3"
www.controlengrussia.com/sept07-7.php4?art=1544
"...удовлетворяет требованиям уровня безопасности SIL3"
www.beckhoff.ru/ru/press/pr0806.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-03 20:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один момент, есть такая ссылка:
"...имеющая сертификат соответствия уровню SIL3 международного стандарта по безопасности IEC-1508 (МЭК- 1508)"
www.cta.ru/pdf/1997-2/software1_1997_2.pdf
Т.е. SIL3 - это не стандарт
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-03 18:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже:
"...удовлетворяет потребностям в функциях защиты SIL3."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-03 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о формулировках, любая на выбор:
"...обеспечивает уровень безопасности SIL3"
www.controlengrussia.com/sept07-7.php4?art=1544
"...удовлетворяет требованиям уровня безопасности SIL3"
www.beckhoff.ru/ru/press/pr0806.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-03 20:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один момент, есть такая ссылка:
"...имеющая сертификат соответствия уровню SIL3 международного стандарта по безопасности IEC-1508 (МЭК- 1508)"
www.cta.ru/pdf/1997-2/software1_1997_2.pdf
Т.е. SIL3 - это не стандарт
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
: соответствует требованиям защиты SIL3
43 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
45 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
tschingite
57 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Eugene Gulak
: Вот с тем, что Вы предложили через 2 часа, я полностью согласен :)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я потом тоже сам написал так
обеспечивает уровень безопасности SIL3"
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
отвечает требованию относительно функций безопасности
я бы предложила
1 hr
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
соответствует стандарту безопасности SIL3
Уровень SIL (Safety Integrity Level) - это цифровое обозначение, присваиваемое системе безопасности, которое отражает способность системы обеспечивать функции безопасности. Стандартом IEC 61508 определено четыре уровня безопасности. Чем выше уровень SIL, тем выше вероятность выполнения системой задачи обеспечения безопасности.
Качественно SIL может быть рассмотрен как вероятный ущерб, нанесенный персоналу, предприятию и обществу в случае ошибки системы безопасности:
«1» - Требуется незначительная защита Оборудования и Продукции.
«2» - Требуется значительная защита Оборудования и Продукции. Защита от возможных травм у обслуживающего персонала.
«3» - Требуется защита обслуживающего персонала и Общества (не катастрофическое воздействие).
«4» - Требуется защита от катастрофического воздействия на Общество.
Формулировки здесь, впрочем, вполне идиотские :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-03 21:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
А SIL3 - это все же стандарт (хоть он и уровень). Если, например, есть стандарт, регламентирующий различные уровни свежести осетрины, то мы вправе заявить, что именно эта конкретная рыба соответствует стандартной второй (или первой) степени свежести :).
Качественно SIL может быть рассмотрен как вероятный ущерб, нанесенный персоналу, предприятию и обществу в случае ошибки системы безопасности:
«1» - Требуется незначительная защита Оборудования и Продукции.
«2» - Требуется значительная защита Оборудования и Продукции. Защита от возможных травм у обслуживающего персонала.
«3» - Требуется защита обслуживающего персонала и Общества (не катастрофическое воздействие).
«4» - Требуется защита от катастрофического воздействия на Общество.
Формулировки здесь, впрочем, вполне идиотские :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-03 21:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
А SIL3 - это все же стандарт (хоть он и уровень). Если, например, есть стандарт, регламентирующий различные уровни свежести осетрины, то мы вправе заявить, что именно эта конкретная рыба соответствует стандартной второй (или первой) степени свежести :).
Discussion