French term
France
Master's in Translation & Interpretation
Native in: English
Works in: French to English
Concédant/Concessionnaire
ARTICLE I - Concession
Le Concédant confère au Concessionnaire, qui accepte, la distribution exclusive des produits et services figurant dans la liste ci-dessous :
| 3 | supplier/dealer |
Jane RM
|
| 4 +1 | franchisor/franchisee |
swanda
|
| 4 | Licensor/Licensee |
Adam Lankamer
|
| 4 | Grantor/Holder |
B D Finch
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
supplier/dealer
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Licensor/Licensee
| This isn't mainly in the framework of patents? |
franchisor/franchisee
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-02 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
.
Grand Dictionnaire Terminologique:
Définition :
Droit de vente souvent exclusif, à l'intérieur d'un territoire donné, accordé par le fabricant d'un produit (le concédant) à un marchand (le concessionnaire) qui exploite son commerce sous un nom qui lui est propre.
| neutral |
writeaway
: if it's a franchise.
5 mins
|
|
please have a look to the definition given by the GDT
|
|
| agree |
Sue Crocker
3 hrs
|
|
thanks Sue
|
Grantor/Holder
"Concession - Usually used in foreign operations and refers to a large ..... at the time prescribed by law) prior to the holder including the name of the .... Operator A can then negotiate to sell the excess gas to another pipeline ..... Lessor - The person who grants the lease; sometimes called grantor or landlord. ..."
www.americanroyaltycouncil.com/Resources/Glossary/tabid/65/...
Reference comments
franchisor/licensor
concédant (de contrat) nm franchisor Can
concédant (de licence) nm licensor GB
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-02 08:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Grand Dictionnaire Terminologique:
Définition :
Droit de vente souvent exclusif, à l'intérieur d'un territoire donné, accordé par le fabricant d'un produit (le concédant) à un marchand (le concessionnaire) qui exploite son commerce sous un nom qui lui est propre.
Something went wrong...