Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directed Tier 2 suppliers
Spanish translation:
Proveedores nominados de nivel 2
Added to glossary by
patinba
Mar 31, 2009 15:31
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Directed Tier 2 suppliers
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Supply base
Hola de nuevo a todos. Estoy intentando traducir este texto y a mí las cuestiones económicas no se me dan nada bien. ¿Alguien puede echarme una mano?
"With the current state of the supply base and the many consolidation/resourcing activites that occur as a result,we would like to know if you are in one or more of the following situations:
o Bailed Tier 1 suppliers shipping to you, or
o Directed Tier 2 suppliers shipping you, or
o Involvement in a Triangular Sourcing Agreement (Multi-Party Agreement - MPA) "
Mi intento de traducción es el siguiente:
Considerando el estado actual de la base de proveedores y las numerosas operaciones de contratación/consolidación que se están desarrollando, nos gustaría saber si se encuentran en una o varias de las situaciones siguientes:
Tratan con proveedores "rescatados" de nivel 1
Tratan con proveedores directos de nivel 2
Participan de un acuerdo de contratación triangular (acuerdo multilateral (MPA))
¡Mil gracias de nuevo!
"With the current state of the supply base and the many consolidation/resourcing activites that occur as a result,we would like to know if you are in one or more of the following situations:
o Bailed Tier 1 suppliers shipping to you, or
o Directed Tier 2 suppliers shipping you, or
o Involvement in a Triangular Sourcing Agreement (Multi-Party Agreement - MPA) "
Mi intento de traducción es el siguiente:
Considerando el estado actual de la base de proveedores y las numerosas operaciones de contratación/consolidación que se están desarrollando, nos gustaría saber si se encuentran en una o varias de las situaciones siguientes:
Tratan con proveedores "rescatados" de nivel 1
Tratan con proveedores directos de nivel 2
Participan de un acuerdo de contratación triangular (acuerdo multilateral (MPA))
¡Mil gracias de nuevo!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 1, 2009 21:25: patinba Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
proveedores nominados de nivel 2
En el siguiente ejemplo, GM indica a su contratista los proveedores con los cuales debe trabajar.
Still, because this was its first time working with Intier on a project of this scope, GM imposed two conditions for the CTS business. First, GM would be actively involved in "shadowing" Intier engineers, and Intier would also have to work with "directed" Tier 2 suppliers that GM preferred for quality and/or cost considerations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-31 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Como puedes ver de las refs de Smartranslators , directed se refiere a "directed buy" - compras dirigidas a los proveedores nominados.
Still, because this was its first time working with Intier on a project of this scope, GM imposed two conditions for the CTS business. First, GM would be actively involved in "shadowing" Intier engineers, and Intier would also have to work with "directed" Tier 2 suppliers that GM preferred for quality and/or cost considerations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-31 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Como puedes ver de las refs de Smartranslators , directed se refiere a "directed buy" - compras dirigidas a los proveedores nominados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos de veras, sois magníficos. He estado consultando con la cliente y era precisamente lo que explicabas. Se "nominan", se "determinan" con que proveedores se deberá trabajar. Tier 2, porque le pagan a un proveedor Tier 1. Gracias otra vez."
36 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
proveedores de nivel 2 (segundo nivel) de compras directas (que reciben el pago directamente)
Igual esto te ayuda.
Actually, if you read the memo from Bo Andersen (head of GM Purchasing) on GM Supply Power, the offer is only open to “directed buy” tier 2 suppliers. In other words, GM is only helping those suppliers it wanted to protect in the first place - possibly minority suppliers, or suppliers with close contacts to those at GM. From experience, I can tell you that when GM directs you to use a certain supplier the usual outcome is that the tier 1 supplier ends up spending extra money chasing quality/supply issues and has very little power to have the directed tier 2 supplier live up to the normal quality expectations set out by the tier 1 because GM holds all the power. Whenever there is a cost up in raw material, the directed buy is the first guy in the door asking for a new increased PO from the tier 1, but GM refuses to honor an increase on the tier 1 PO. You know the outcome. The 2% profit margin GM allows on “directed buys” is gone pretty fast and you only have grief and PRR (quality) risk left to show for the relationship.
Es importante reconocer la cadena de abastecimiento a "OEMs" del sector automotriz y reconocer donde en dicha cadena esta situada su empresa. El término aplicado es "Tier 1, Tier 2, Tier 3"; si su empresa provee directamente a los OEM esta considerada "Tier 1" o Nivel 1. Otros que proveen al sector automotriz para eventual inclusion de partes o componentes al sector automotriz se considerarán a niveles "Tier 2" o "Tier 3".
Late last week, General Motors quietly announced a program that will pay its Tier 2 suppliers directly, rather than forcing them to wait up to 60 days for payment from Tier 1 suppliers - a common practice in the industry. GM’s move is unique in that it will help Tier 2 suppliers, also known as subsuppliers, stay afloat even as orders are down dramatically compared to levels just months ago.
http://www.leftlanenews.com/gm-helps-out-tier-2-suppliers.ht...
Actually, if you read the memo from Bo Andersen (head of GM Purchasing) on GM Supply Power, the offer is only open to “directed buy” tier 2 suppliers. In other words, GM is only helping those suppliers it wanted to protect in the first place - possibly minority suppliers, or suppliers with close contacts to those at GM. From experience, I can tell you that when GM directs you to use a certain supplier the usual outcome is that the tier 1 supplier ends up spending extra money chasing quality/supply issues and has very little power to have the directed tier 2 supplier live up to the normal quality expectations set out by the tier 1 because GM holds all the power. Whenever there is a cost up in raw material, the directed buy is the first guy in the door asking for a new increased PO from the tier 1, but GM refuses to honor an increase on the tier 1 PO. You know the outcome. The 2% profit margin GM allows on “directed buys” is gone pretty fast and you only have grief and PRR (quality) risk left to show for the relationship.
Es importante reconocer la cadena de abastecimiento a "OEMs" del sector automotriz y reconocer donde en dicha cadena esta situada su empresa. El término aplicado es "Tier 1, Tier 2, Tier 3"; si su empresa provee directamente a los OEM esta considerada "Tier 1" o Nivel 1. Otros que proveen al sector automotriz para eventual inclusion de partes o componentes al sector automotriz se considerarán a niveles "Tier 2" o "Tier 3".
Late last week, General Motors quietly announced a program that will pay its Tier 2 suppliers directly, rather than forcing them to wait up to 60 days for payment from Tier 1 suppliers - a common practice in the industry. GM’s move is unique in that it will help Tier 2 suppliers, also known as subsuppliers, stay afloat even as orders are down dramatically compared to levels just months ago.
http://www.leftlanenews.com/gm-helps-out-tier-2-suppliers.ht...
6 hrs
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
15
proveedor directo de un ensamblador/integrador certificado (tier 1)
En cuanto a las implicaciones que esto tiene para el segmento de proveeduría, resulta evidente que los principales proveedores de sub-ensambles, de nivel 1, para estas plataformas globales tienen que aprovisionarlas donde quiera que se monten los vehículos. Estos proveedores necesitarán a su vez proveedores de segundo nivel que les apoyen en los centros de producción regionales.
http://www.cesununiversidad.aplicacionesweb.us/documentos/fi...
http://www.cesununiversidad.aplicacionesweb.us/documentos/fi...
Something went wrong...