Mar 30, 2009 14:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
foils
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Salon, wellness
I am translating a book about how to advance your career in the salon industry.
The business side of things is clear to me, but I myself do not make use of salon service other than having my hair cut every now and then :-)
So I'm at a loss here.
The term 'foils' (and wraps, I'll post that as a separate question) is used both in the context of hair and nail services. Unfortunately, they are only listed as examples, the technique is not described.
For hair, I've been thinking about 'highlights', but I cannot find confirmation.
The business side of things is clear to me, but I myself do not make use of salon service other than having my hair cut every now and then :-)
So I'm at a loss here.
The term 'foils' (and wraps, I'll post that as a separate question) is used both in the context of hair and nail services. Unfortunately, they are only listed as examples, the technique is not described.
For hair, I've been thinking about 'highlights', but I cannot find confirmation.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | folies |
Kitty Brussaard
|
| 3 +3 | folietechnieken |
Suzanne Deveson
|
| 3 | folies |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+3
21 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
folies
Uit eigen ervaring :-) weet ik dat highlights ofwel met folies of met de minder arbeidsintensieve 'muts' (i.e. plastic/rubber muts voorzien van gaatjes waar het te kleuren haar doorheen getrokken wordt) worden aangebracht.
Hair highlights and colour, Foil and Cap. ... At VirtualHairCare we recommend foil highlights as it is the only professional way to go to get the perfect ...
http://www.virtualhaircare.com/virtual salon/salon visits/fo...
Men kan highlights met verschillende technieken aanbrengen, bijvoorbeeld m.b.v. een kam, folie/ colorbourd technique, muts of painting/ balliage (Fr.)/ ballyage (USA).
http://www.hairweb.nl/haar-verven-highlights.htm
Hair highlights and colour, Foil and Cap. ... At VirtualHairCare we recommend foil highlights as it is the only professional way to go to get the perfect ...
http://www.virtualhaircare.com/virtual salon/salon visits/fo...
Men kan highlights met verschillende technieken aanbrengen, bijvoorbeeld m.b.v. een kam, folie/ colorbourd technique, muts of painting/ balliage (Fr.)/ ballyage (USA).
http://www.hairweb.nl/haar-verven-highlights.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dorine Oz-Vermeulen
3 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Carolien de Visser
29 mins
|
|
Bedankt Carolien!
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
3 hrs
|
|
Bedankt Saskia :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor je hulp en de links. Dit leek me 'neutraal' genoeg om te gebruiken. :-)"
16 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
folies
aluminiumfolies; die zie ik ze er wel eens indraaien...
+3
18 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
folietechnieken
In de context van haarverzorging (haarkleuring) wordt deze term vaak gebruikt.
Ik kwam het ook tegen als een techniek voor nagelverzorging (zie http://www.naildesigneurodiscount.nl/Nail-art/Nail-art-folie... maar ik weet niet of dat de techniek is die hier wordt bedoeld.
Ik kwam het ook tegen als een techniek voor nagelverzorging (zie http://www.naildesigneurodiscount.nl/Nail-art/Nail-art-folie... maar ik weet niet of dat de techniek is die hier wordt bedoeld.
Reference:
http://www.eldikapsalon.nl/Eldi_4_Folietechnieken.html
http://www.kapsalonpiccobello.nl/ima_trends/trends_vrouwen.htm
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: denk ik ook, of gebruik van folie (ik zou dit woord in het enkelvoud houden)
19 hrs
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Elwing
: Ik denk het ook.
1 day 2 hrs
|
|
Dank je, Elwing!
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
2 days 19 hrs
|
|
Dank je, Michel!
|
Discussion