Mar 30, 2009 08:27
15 yrs ago
English term
Native in: Dutch 
Works in: Danish to Dutch, Norwegian to Dutch, Swedish to Dutch, and 1 more.
float control
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
compactors / walsen
Optional strike-off blades are available on this compactor. Foot controlled, they offer up and down adjustment, and float control with the 2-way blade option.
Voorlopige vertaling:
Voor deze wals zijn optionele afstrijkmessen verkrijgbaar. Deze worden met de voet bediend en kunnen zo omhoog en omlaag worden gesteld. Met de 2-zijdige (denk ik) optie bieden ze ook float control.
Voorlopige vertaling:
Voor deze wals zijn optionele afstrijkmessen verkrijgbaar. Deze worden met de voet bediend en kunnen zo omhoog en omlaag worden gesteld. Met de 2-zijdige (denk ik) optie bieden ze ook float control.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | nivelleerfunctie |
oersetter
|
| 3 +1 | zweefstandregeling |
Harry Borsje
|
| 5 -1 | Machine- en werktuigbouw, Besturingstechniek. |
AA Schenker
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
nivelleerfunctie
Volvo Construction Equipment hanteert deze term in ieder geval (op verzoek van de dealer die opmerkingen plaatste over de eerder gebruikte termen zweeffunctie/zweefstand)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mijn tekst is van Volvo Construction Equipment. En dat is natuurlijk ook wat afstrijkmessen doen, nivelleren. Bedankt en ook de anderen bedankt voor hun bijdragen"
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
164
zweefstandregeling
Waarbij de zweefstand alleen kan worden gebruikt als er ook een dubbelzijdige/tweerichtingsafstrijkmes (blad?) is gemonteerd.
Zie http://www.hemos.nl/PDF/HKTW/Hemos hydraulische gieken type ...
Zie http://www.hemos.nl/PDF/HKTW/Hemos hydraulische gieken type ...
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: zweefstand lijkt me OK, is dat 2-way niet bidirectioneel??
23 mins
|
-1
1 hr
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch , Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Machine- en werktuigbouw, Besturingstechniek.
Float control >> Drijf-besturing, drijf-bediening, drijf-regeling, drijf-sturing.
Het deel van de zin:
(EN) and float control with the 2-way blade option.
(NL) en optie, met twee-zijdig bladschijf drijf-besturing (of bediening).
Het deel van de zin:
(EN) and float control with the 2-way blade option.
(NL) en optie, met twee-zijdig bladschijf drijf-besturing (of bediening).
Peer comment(s):
| disagree |
vic voskuil
: altijd handig als iemand per ongeluk een kanaal in rijdt... ;)
40 mins
|
Discussion