Mar 29, 2009 15:13
15 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
here and now
English to Dutch
Bus/Financial
Marketing
"This 'time-space compression' phenomenon means that geographical processes can be reduced and compressed into **'here and now'** trade and information exchange over the globe."
Alvast bedankt voor je hulp.
Alvast bedankt voor je hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zonder geografische grenzen en tijdsbarrières |
Marleen Pieper
|
| 2 +3 | die hier en nu plaatsvindt |
hirselina
|
| 3 | onmiddellijke |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | actuele en lokale |
Ron Willems
|
Proposed translations
4 hrs
Marleen Pieper
Native in Dutch
Works in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
zonder geografische grenzen en tijdsbarrières
nop een optie:
wereldwijde handel en informatie-uitwisseling zonder geografische grenzen en tijdsbarrières
wereldwijde handel en informatie-uitwisseling zonder geografische grenzen en tijdsbarrières
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze vind ik hier heel mooi passen. Bedankt!"
9 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
onmiddellijke
op het moment zelf
+3
1 hr
die hier en nu plaatsvindt
Ik ben geen specialist maar ik denk dat "here and now" verwijst naar "'time-space compression' : "nu" is het tijdsaspect en "hier" het plaatsaspect, daarom zou ik zeggen "handel en informatie-uitwisseling die hier en nu plaatsvinden"
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
|
|
Thanks! Vraag mij af wat bij de gekozen oplossing gebeurt met "geographical processes can be reduced"
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jan Messchendorp
15 hrs
|
|
Thanks
|
18 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
actuele en lokale
...
Something went wrong...