Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vendéglátás
English translation:
having guests [in the house]
Added to glossary by
JANOS SAMU
Mar 28, 2009 07:14
15 yrs ago
Hungarian term
vendéglátás
Hungarian to English
Other
Other
társas érintkezés
"Amikor felkészülünk a vendéglátásra.sokmindent végig kell gondolni" Egy általános kifejezést keresek, ami kifejezi az, hogy magánember meghívja saját otthonába ismerőseit társas összejövetelre általában (nem konkrétan ebéd vagy vacsora) ami lehet akár egy party, vagy délutáni tea, vagy vacsora utáni ital.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | having guests [in the house] |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | hosting guests |
kyanzes
|
| 3 | entertaining |
Zsuzsa Berenyi
|
Change log
Apr 2, 2009 07:11: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
having guests [in the house]
Általános kifejezés, de mindenre alkalmas, mert az entertaining is jó, de ha rokon jön, arra az már nem. Arra sem, ha mondjuk a katicabogáridomító liga társtagjait meghívod egy megbeszélésre és azt a házatokban tartjátok. A having guest meg ezekre is jó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
5 mins
entertaining
Ez alapján: http://www.thefreedictionary.com/entertaining
entertaining
Noun
the provision of hospitality to guests: the smart kitchen is perfect for entertaining
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-28 07:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arra figyelni kell, hogy bár azt adott mondat:
"When preparing for entertaining we have to consider a lot of aspects.", ha más a mondat más lehet a kifejezés is.
Pl. "Thank you for your kind hospitality."
Vagy ha tényleg oldott a szituáció, akkor: "Thank you for having us."
entertaining
Noun
the provision of hospitality to guests: the smart kitchen is perfect for entertaining
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-28 07:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Arra figyelni kell, hogy bár azt adott mondat:
"When preparing for entertaining we have to consider a lot of aspects.", ha más a mondat más lehet a kifejezés is.
Pl. "Thank you for your kind hospitality."
Vagy ha tényleg oldott a szituáció, akkor: "Thank you for having us."
+1
1 hr
hosting guests
"This week I’ve been busy practicing what I preach. I’ve been taking care of the details of hosting guests for our pastor’s anniversary. "
http://www.yourministryhelper.com/tag/hosting-guests
"When we think about hosting guests for a party or a weekend, we usually concentrate on the things we need to do to make the get together turn out the way we pictured it. "
http://entertaining.about.com/od/generalpartyplanning/tp/Wha...
"Perhaps the issue that causes anxiety more than any other component of hosting guests is feeding visitors."
http://www.moaa.org/magazine/December2002/f_company.asp
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
5 hrs
|
Discussion
Average Joe in Texas would say he's having people over.
Hosting guests is not really an expression. You host a party or an event, esp. if you're upper crust. You do not host guests, as a matter of course. Just because there are examples of such usage does not make it right.
Everyone can say I'm preparing to have guest (best choice) but having houseguests would imply that they stay overnight.