This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 27, 2009 16:09
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
sonner avec justesse un rock abrupt et sans fioritures
French to German
Art/Literary
Music
Liebe Musikfreunde,
es geht um die Ankündigung von Ben Harpers neuem Album.
Der ganze Satz, der mir Schwierigkeiten bereitet, heißt so:
Obéissant aux influences traditionnelles habituelles du guitariste de légende, l’album sonne avec justesse un rock abrupt et sans fioritures.
Ich weiß nicht so ganz, wie ich das "avec justesse" unterbringen soll. Mein erster Vorschlag:
Den üblichen traditionellen Einflüssen des legendären Gitarristen gehorchend, bringt das Album einen reinen, schroffen, schnörkellosen Rock.
Da habe ich aber aus dem Adverb ein Adjektiv gemacht. Ist das wohl so gemeint?
Vielen Dank im Voraus.
es geht um die Ankündigung von Ben Harpers neuem Album.
Der ganze Satz, der mir Schwierigkeiten bereitet, heißt so:
Obéissant aux influences traditionnelles habituelles du guitariste de légende, l’album sonne avec justesse un rock abrupt et sans fioritures.
Ich weiß nicht so ganz, wie ich das "avec justesse" unterbringen soll. Mein erster Vorschlag:
Den üblichen traditionellen Einflüssen des legendären Gitarristen gehorchend, bringt das Album einen reinen, schroffen, schnörkellosen Rock.
Da habe ich aber aus dem Adverb ein Adjektiv gemacht. Ist das wohl so gemeint?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | folgerichtig brigt das Album schroffen, schnörkellosen Rock |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
15 mins
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
folgerichtig brigt das Album schroffen, schnörkellosen Rock
"avec justesse" heißt so viel wie "wie schon ganz richtig gesagt". Es heißt ja auch am Satzanfang "Obéissant...", und durch den gleich bleibenden Rockstil wird dann diese Erwartung erfüllt, deshalb meine Formulierung"folgerichtig"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das kommt sinngemäß auf jeden Fall hin. Die Nuance des "und richtig - voilà" fällt dabei unter den Tisch, was aber nicht wichtig ist. (Sehe gerade, dass die fehlende n-Taste an meinem PC für einen unsauberen Anschlag beim Tippen sorgt - s. mein erster Lösungsvorschlag. Gelobe Besserung.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-03-29 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
meine Def. habe ich aus E-Handwörterbuch Französisch-Deutsch 4.0, Aktualisierung ca. 2005, unter "justement" gefunden:
1. eben, gerade usw.... 2. (avec justesse) richtig; comme on la dit si justement wie ganz richtig gesagt wurde; 3. zu Recht, mit Recht...,
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das kommt sinngemäß auf jeden Fall hin. Die Nuance des "und richtig - voilà" fällt dabei unter den Tisch, was aber nicht wichtig ist. (Sehe gerade, dass die fehlende n-Taste an meinem PC für einen unsauberen Anschlag beim Tippen sorgt - s. mein erster Lösungsvorschlag. Gelobe Besserung.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-03-29 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
meine Def. habe ich aus E-Handwörterbuch Französisch-Deutsch 4.0, Aktualisierung ca. 2005, unter "justement" gefunden:
1. eben, gerade usw.... 2. (avec justesse) richtig; comme on la dit si justement wie ganz richtig gesagt wurde; 3. zu Recht, mit Recht...,
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Note from asker:
| Könntest du dann folgender Formulierung zustimmen? Wie üblich setzen sich die traditionellen Einflüsse des legendären Gitarristen durch, und das Ergebnis ist ein schroffer, schnörkelloser Rock. |
| Ich habe noch einmal zahlreiche Definitionen von "(avec) justesse" nachgelesen, z. B. hier: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/justesse/1. Danach denke ich doch eher, dass es sich um "rein", "perfekt" oder so etwas handeln muss. Für deine Auslegung finde ich absolut keinen Hinweis. Wo hast du diese Definition gefunden? |
| Aufgrund des Verbs sonner, habe ich folgende Auslegung gewählt: Il désigne encore la Manière de faire une chose avec exactitude, avec précision, sans faute ni écart. Il joue du violon, il chante avec justesse. Il écrit, il pense, il parle avec beaucoup de justesse. Répondre avec justesse. und mit "in seiner reinsten Form" übersetzt. Danke für die Mühe. |
Discussion
Den üblichen traditionellen Einflüsse des legendären Gitarristen gehorchend, bietet das Album einen schroffen, schnörkellosen Rock in seiner reinsten Form.