Mar 26, 2009 11:21
15 yrs ago
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
junior nurse
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
på operationsavdelning. Enda ytterligare kontext är att det även finns operationssköterska.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | den yngre sköterskan |
Tornebohm
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
den yngre sköterskan
Eftersom det inte finns, vad jag känner till, någon form av utbildningsnivå där man kallas junior el. senoir nurse så tror jag att man här menar den yngre (underordnade) kollegan helt enkelt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-26 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
har precis pratat med en god vän, tillika nurse practitioner, som säger att junior nurse här sannolikt är lika med den minst erfarna/den yngre av de två sköterskorna i op.rummet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-26 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
har precis pratat med en god vän, tillika nurse practitioner, som säger att junior nurse här sannolikt är lika med den minst erfarna/den yngre av de två sköterskorna i op.rummet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag skrev som du föreslog och bad kunden kontrollera."
Something went wrong...