Feb 8, 2001 15:51
23 yrs ago
English term
naida
An essential and inspiring book for parents and professionals
English to Portuguese
Medical
it's opinion about the book, medical book.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
14 mins
Um livro essencial e inspirador para pais e profissionais
ou
um livro essencial e inspirador que se destina aos pais e aos profissionais
ou
um livro essencial e inspirador que se destina tanto a pais como a profissionais
ou
um livro essencial e inspirador tanto para pais como para profissionais
um livro essencial e inspirador que se destina aos pais e aos profissionais
ou
um livro essencial e inspirador que se destina tanto a pais como a profissionais
ou
um livro essencial e inspirador tanto para pais como para profissionais
Reference:
16 mins
tradusport
Portugal
Portugal
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
um livro essencial e sugestivo tanto para os pais como para os profissionais
the autor thinks the book could be helpful and interesting for both, parents and pro.
Hope it will help you.
Hope it will help you.
Reference:
1 hr
Um livro essencial que inspira pais e profissionais.
O gerúndio em inglês as vezes indica uma ação por parte do sujeito. Neste caso, acho que esta seria a melhor maneira de traduzir isto para o português.
Reference:
2 hrs
Mayura Silveira
Native in Portuguese
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
An essential and inspiring book for parents and professionals...
Um livro essencial e inspirador(aqui está meu adendo),para pais e profissionais.
Mayura
Mayura
Reference:
12 hrs
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
um livro essencial e de consulta para pais e profissionais
Eu iria mais longe e diria que é um livro passível de consulta para dar idéia de que o livro pode ajudar tanto aos pais quanto aos profissionais.
Eliane
Eliane
Something went wrong...