Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché peu fluide
English translation:
sluggish (bear/bearish) market
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 26, 2002 10:11
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Anne
marché peu fluide
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
le marché peu fluide (sur lequel une compagnie est obligée d'opérer)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Selected
inflexible market
Term used in the UK.
For example:
Such distortions lead to an uncompetitive inflexible market that does nothing to solve problems of skills mismatches
For example:
Such distortions lead to an uncompetitive inflexible market that does nothing to solve problems of skills mismatches
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Domenica Grangiotti
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
stiff and highly competitive market
-
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=stiff+market+highly+competitive&lr=
+1
2 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
sluggish market
...should do the trick.
If in stocks, pls use "bear" or "bearish"
If in stocks, pls use "bear" or "bearish"
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: Clearly fits the context! (could also be: stagnant market)
6 days
|
+1
5 mins
low liquidity market
Reference Termium:
Domaine(s)
– Laws of the Market
(Economy)
Domaine(s)
– Lois du marché
(Économie)
market liquidity
Source CORRECT
liquidity preference Source
CORRECT
liquidité du marché Source
CORRECT, FÉM
fluidité du marché Source
CORRECT, FÉM
DEF – Caractère
d'un marché où
l'offre et la demande
s'équilibrent sans
difficulté. On dit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 10:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------
***many references on Internet:
... China is a low-liquidity market, and fund managers are always nervous when there is a lot of paper ready to be dumped on to the market. ...
pathfinder.com/asiaweek/magazine/ 2000/0623/biz.investing.html - 39k - En cache - Pages similaires
Punter\'s Diary - [ Traduire cette page ]
... Oil? Engineers India- PSU again! McMillan, - Low liquidity, market savvy promoters foraying into IT enabled services. BEML- Behemoth ...
www.indiainfoline.com/stok/pudi/apr02.html - 32k - En cache - Pages similaires
interview: The drive for building a new economy - [ Traduire cette page ]
... When someone puts money in any venture in a low liquidity market, they will simply never see it again, as there is nobody to buy the venture at an excess value ...
www.russiajournal.com/is/interview/ interview180-The-drive-for-building-a-new-economy.html
Domaine(s)
– Laws of the Market
(Economy)
Domaine(s)
– Lois du marché
(Économie)
market liquidity
Source CORRECT
liquidity preference Source
CORRECT
liquidité du marché Source
CORRECT, FÉM
fluidité du marché Source
CORRECT, FÉM
DEF – Caractère
d'un marché où
l'offre et la demande
s'équilibrent sans
difficulté. On dit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 10:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------
***many references on Internet:
... China is a low-liquidity market, and fund managers are always nervous when there is a lot of paper ready to be dumped on to the market. ...
pathfinder.com/asiaweek/magazine/ 2000/0623/biz.investing.html - 39k - En cache - Pages similaires
Punter\'s Diary - [ Traduire cette page ]
... Oil? Engineers India- PSU again! McMillan, - Low liquidity, market savvy promoters foraying into IT enabled services. BEML- Behemoth ...
www.indiainfoline.com/stok/pudi/apr02.html - 32k - En cache - Pages similaires
interview: The drive for building a new economy - [ Traduire cette page ]
... When someone puts money in any venture in a low liquidity market, they will simply never see it again, as there is nobody to buy the venture at an excess value ...
www.russiajournal.com/is/interview/ interview180-The-drive-for-building-a-new-economy.html
17 mins
Volatile (slack /fickle )
If the case is not only finacial but general instability or a slack /fickle case is described, volatile may be used.
7 days
mark griffith
Native in English
financial broker & engineering writer
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, French to English
illiquid market
... is the term traders actually use, as well as being, coincidentally, the most literal rendering of the French here.
'Liquidity' is a precise term not specifically relating ot either a bear or bull market - it simply means that the volume of bids and offers is low enough at this moment that it is difficult to match most trades anywhere close to prices or volumes desired.
'Liquidity' is a precise term not specifically relating ot either a bear or bull market - it simply means that the volume of bids and offers is low enough at this moment that it is difficult to match most trades anywhere close to prices or volumes desired.
7 days
mark griffith
Native in English
financial broker & engineering writer
Native in: English
Works in: Hungarian to English, French to English
illiquid market
... is the term traders actually use, as well as being, coincidentally, the most literal rendering of the French here.
'Liquidity' is a precise term not specifically relating ot either a bear or bull market - it simply means that the volume of bids and offers is low enough at this moment that it is difficult to match most trades anywhere close to prices or volumes desired.
'Liquidity' is a precise term not specifically relating ot either a bear or bull market - it simply means that the volume of bids and offers is low enough at this moment that it is difficult to match most trades anywhere close to prices or volumes desired.
Something went wrong...