Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party supplier
Dutch translation:
externe leverancier
English term
third party supplier
Ik ben op zoek naar een elegante vertaling voor dit begrip. Tekst over performance reviews.
| 5 +11 | externe leverancier |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 4 -3 | derde partij leverancier |
Robert Rietvelt
|
Non-PRO (1): Dennis Seine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
externe leverancier
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
derde partij leverancier
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Waarom 'derde partij leverancier'? Een "levering" is altijd van buiten = extern = dubbelop. "Derde partij leverancier" is net iets eleganter.
| disagree |
Dennis Seine
: Op deze manier staan er drie losse woorden, zonder samenhang.
3 mins
|
|
kan zijn, maar het wordt echt 'derde partij leverancier' genoemd = een externe leverancier
|
|
| disagree |
Henk Peelen
: op zich een goede beredenering, maar een comglomeraat heeft natuurlijk wel degelijk zowel interne als externe leveranciers (interne leveranciers van andere bedrijfsonderdelen / vestigingen en dergelijke).
3 hrs
|
| neutral |
Ron Willems
: komt inderdaad voor, maar zeer mondjesmaat (welgeteld 24 google-hits, inclusief deze pagina) en dan vrijwel altijd in (slecht :) vertaalde stukken... een anglicisme pur sang als je het mij vraagt. "externe leverancier" geeft ruim 23.000 hits - go figure!
4 hrs
|
|
OK
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: werkelijk helemaal niks...
5 hrs
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Ook naar mijn mening een te letterlijke en weinig gangbare vertaling :-)
5 hrs
|
Something went wrong...