This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 24, 2009 16:00
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
Ao Kombinat Chleboprodukton Akkainar Uralsk
Russian to English
Other
Agriculture
Grain facility
I understand that is a facility in the Ural region, but would like to know what the rest of the name or sentence says. Combination of something???
Proposed translations
+1
47 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Akkainar Industrial Bakery Co. Inc., Uralsk
…
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю. Я прочел Хлебопродукция и отсюда отправился. Трудно что–то сказать, не уточнив, что именно они там делают. И если они производят оборудование, то почему ставят в своем имени производство хлеба и не упоминают об оборудовании? Странно< Или я чего–то недопонял...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю. Я прочел Хлебопродукция и отсюда отправился. Трудно что–то сказать, не уточнив, что именно они там делают. И если они производят оборудование, то почему ставят в своем имени производство хлеба и не упоминают об оборудовании? Странно< Или я чего–то недопонял...
Note from asker:
| Michael, I do have a lot of gratitude for you all in heping me, but does this complex involve grain processing and baking? I do ask because this is for a company that manufactures equipment for the grain industry, not the baking industry, although one leads to the other. |
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
cereals-processing industrial complex (or plant) <Akkainar> in Uralsk
cereals processing industrial complex (or plant) the plant s name Akkainar should be in inverted commas which for some reasons I at present am unable to produce.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-24 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Velia, in reply to your inquiry - the equipment or machinery you are referring to, to my thinking is used for grain or cereals processing. <Producing> grain is something I connect with producing an artificial product. I think by processing grain the plant produces flour and unless they also assume the baking part, they will supply the baking trade, bakeries etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-24 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Velia, in reply to your inquiry - the equipment or machinery you are referring to, to my thinking is used for grain or cereals processing. <Producing> grain is something I connect with producing an artificial product. I think by processing grain the plant produces flour and unless they also assume the baking part, they will supply the baking trade, bakeries etc.
Note from asker:
| Do they procduce cereals or just process grain? I am sorry, I do not know any Russian, but this was in the English version that I recieved. Thanks! |
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Akkainar Grain Production Center/Complex, Uralsk, Kazakhstan
AO means a joint-stock company.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 16:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Akkainar is a proper name, the actual company name. "Kombinat Khleboproduktov" is a generic description, literally "grain production center," but also a part of the company name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
They process grain, not bakery
http://www.zol.ru/catalogue/show.php?id=919
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
This page lists what they produce:
http://provisions.ru/prov/c/rice_ground/s/183431.html
There are no baked goods in the list.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-25 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per KudoZ rules, you should choose the most helpful answer. The original answer is supplemented by notes, to help the asker further (which we all did in this case).
There was no way to translate Kombinat correctly (production vs. processing) without researching this exact company. So I did.
As you said, the site "takes" the term provided, but then you, as the asker, can modify it any way you like. You are welcome to use your own translation.
Therefore, there is no good reason NOT to award no points, since the answers were helpful to you.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-25 13:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Check my original answer again:
AO means a joint-stock company.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 16:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Akkainar is a proper name, the actual company name. "Kombinat Khleboproduktov" is a generic description, literally "grain production center," but also a part of the company name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
They process grain, not bakery
http://www.zol.ru/catalogue/show.php?id=919
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
This page lists what they produce:
http://provisions.ru/prov/c/rice_ground/s/183431.html
There are no baked goods in the list.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-25 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per KudoZ rules, you should choose the most helpful answer. The original answer is supplemented by notes, to help the asker further (which we all did in this case).
There was no way to translate Kombinat correctly (production vs. processing) without researching this exact company. So I did.
As you said, the site "takes" the term provided, but then you, as the asker, can modify it any way you like. You are welcome to use your own translation.
Therefore, there is no good reason NOT to award no points, since the answers were helpful to you.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-25 13:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Check my original answer again:
AO means a joint-stock company.
Note from asker:
| Mikhail, your response was the most accurate, but could not leave it as an exact answer. The reason is that I found the company listed in this site as grain-product complex Akkainar, CJSC. For the reason that grains are not produced there, just processed. You were very close, but you know how the site takes the term as proposed by us. Thank you very much for all you effort and help. |
| Sorry, you fail to provide the English verison of AO which in English is the extension CJSC. None of you three did it, perhaps the closest was Michael, so it was my decision to close the question without giving the points (I can not divided them between the two of you). Check this site: http://en.wikipedia.org/wiki/Closed_joint-stock_company#Post-Soviet_Joint_Stock_Companies I am sorry, but this is it. I am closing for the reasons given above. Else, we can contact the moderator. |
Discussion