Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ubicados entre los 25 laboratorios de capitales nacionales de mayor facturación
English translation:
Among the 25 highest-billing domestically owned laboratories
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 24, 2009 00:10
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
25-year experience in translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ubicados entre los 25 laboratorios de capitales nacionales de mayor facturación
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
tengo dudas sobre la interpretacion y traduccion de esa frase. Yo la traduje asi: "Placed among the 25 laboratories with highest capital turnover rates". pero no estoy segura...podrian sugerir?
Change log
Mar 24, 2009 13:56: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
Among the 25 highest-billing domestically owned laboratories
Ubicados entre los 25 laboratorios de capitales nacionales de mayor facturación = Among the 25 highest-billing domestically owned laboratories
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the best answer for me. Thanks Henry!"
18 mins
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Placed among the 25 national laboratories with the highest billing
Esto es lo que quiere decir.
Suerte !
Suerte !
37 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
In the top 25 laboratories in terms of turnover
another option!
Something went wrong...