Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orientation
Dutch translation:
invalshoek
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Mar 23, 2009 12:36
15 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
orientation
English to Dutch
Bus/Financial
Marketing
"... it is assumed that SMEs and LSEs are learning from each other. The consequence of both movements may be an action-oriented approach, where firms use the strengths of both **orientations**.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | invalshoek |
Harry Borsje
|
| 3 | strekking |
inge kinget
|
| 3 | zie onder |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | bedrijfsvormen |
Carolien de Visser
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
42
Selected
invalshoek
Lijkt me een aardige oplossing, dicht bij het origineel en net zo in het midden latend waarop het precies betrekking heeft.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: mooi! - in elk geval totdat de context nog meer info verschaft over die "movements"
5 hrs
|
| agree |
Michel de Ruyter
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Past prima in de tekst - bedankt, Harry!
Wat context betreft: op een figuur (die ik hier niet kon neerzetten) na, was er niet veel meer context."
3 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
strekking
een gok
8 mins
zie onder
Ik denk dat ze doelen op de "orientations" van zowel SME's als LSE's.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-03-23 12:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
... dus de kracht van zowel grote als kleine ondernemingen met betrekking tot hun gerichtheid
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-03-23 12:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
... dus de kracht van zowel grote als kleine ondernemingen met betrekking tot hun gerichtheid
11 mins
bedrijfsvormen
Een gokje, ervan uit gaand dat SME en LSE staan voor MKB en grote bedrijven...
Peer comment(s):
| neutral |
Michel de Ruyter
: ja, zoiets is het, maar kan nog beter denk ik...een mix van bedrijfsvormen, richtlijnen en blikvelden...tja
4 mins
|
|
ja, een term of omschrijving die een bredere lading denkt, zou beter zijn
|
Discussion