Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inline padding machine
Dutch translation:
inlegmachine
Added to glossary by
Nathalya
Mar 22, 2009 16:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
inline padding machine
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verpakkingsmachines
Benaming van een machine die wordt gebruikt voor de verpakking van vleeswaren.
Dank u!
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | inlegmachine |
Harry Borsje
|
| 5 -1 | verpakkingslijn of vleeswarenverpakkingslijn |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
15 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
Selected
inlegmachine
N.B. de ref. betreft een machine die het vlees inlegt - er is daarbij juist geen sprake van een absorptievel.
Afhankelijk van de context zou ik inline omschrijven als 'geschikt voor opname in een verpakkingslijn' of weglaten. Eerlijk gezegd lijkt me dat een dergelijke machine standalone niet zoveel zin heeft.
N.B. hoe meer relevante context je geeft, hoe minder wij ernaar hoeven te raden en hoe meer kans je hebt op een zinvol antwoord. Zonder jouw aanvullende opmerking zou ik hier ook niet op gekomen zijn.
Afhankelijk van de context zou ik inline omschrijven als 'geschikt voor opname in een verpakkingslijn' of weglaten. Eerlijk gezegd lijkt me dat een dergelijke machine standalone niet zoveel zin heeft.
N.B. hoe meer relevante context je geeft, hoe minder wij ernaar hoeven te raden en hoe meer kans je hebt op een zinvol antwoord. Zonder jouw aanvullende opmerking zou ik hier ook niet op gekomen zijn.
Note from asker:
| Uiteindelijk wilde de klant de Engelse term behouden en koos hij voor "inline padding installatie". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
160
verpakkingslijn of vleeswarenverpakkingslijn
Inline is goed te vertalen met lijn, een product doorloopt een aantal stappen achter elkaar en komt er verpakt uit. Padding is het sealen tussen twee plastic vellen met evt. een beschermgas tegen het bederven. Ik zou padding bij de machinenaam gewoon als verpakken vertalen, vooral omdat er geen goed Nederelands woord voor is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-03-22 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Als in het Duits "padding" niet wordt vertaald, is paddinglijn ook een alternatief.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2009-03-23 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Als het gaat om een machine die in een lijn wordt geplaatst, kan ik overigens uit de context niet halen, wordt vaak "station" gebruikt. Paddingstation voor lijninbouw of paddingmachine voor inbouw in verpakkingslijnen. In-lijn paddingmachine kan ook maar bekt niet lekker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-03-22 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Als in het Duits "padding" niet wordt vertaald, is paddinglijn ook een alternatief.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2009-03-23 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Als het gaat om een machine die in een lijn wordt geplaatst, kan ik overigens uit de context niet halen, wordt vaak "station" gebruikt. Paddingstation voor lijninbouw of paddingmachine voor inbouw in verpakkingslijnen. In-lijn paddingmachine kan ook maar bekt niet lekker.
Note from asker:
| Er is nog wat context (in het Duits): "Die Inline Padding Anlage ist ausschließlich zum Einlegen und Fixieren von verklebbaren Pads (Saugmatten) in Trays (Schalen) bestimmt, wie aus dem Kapitel “Technische Daten” dieser Betriebsanleitung hervorgeht." |
Peer comment(s):
| agree |
Dorine Oz-Vermeulen
5 hrs
|
| disagree |
Harry Borsje
: I.h.a. is een 'inline' machine een machine die deel uitmaakt van een productielijn c.q. daar geschikt voor is en dus niet in zichzelf een lijn. Los daarvan zie ik geen reden dit antwoord een CL5 mee te geven, wat ook blijkt uit het aanvullende commentaar.
15 hrs
|
| disagree |
Ron Willems
: Eens met de opmerking van Harry...
20 hrs
|
Something went wrong...