This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SiP
amabilidades (y liquidación de adeudos)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Resultados financieros o por tenencia

English translation:

Financial results or from property

Added to glossary by Analia Veronica
Mar 19, 2009 15:41
15 yrs ago
35 viewers *
Spanish term

Resultados financieros o por tenencia

Spanish to English Science Accounting Balances - Estados Contables
En un balance tengo una planilla de estado de resultados. Uno de los items es "Resultados Financieros o por Tenencia". ¿Se refiere a lo mismo? ¿Financial results es suficiente o debo agregar además holdings??? No lo encontré ni me parece realmente. Any help? Thanks:)
Proposed translations (English)
4 +1 Financial results or from property
5 +2 Financial and holding results
4 +1 financial sources income/profits or from holdings (of securities)

Discussion

patinba Mar 19, 2009:
Te apresuraste, Analía! Una vez más se ve la importancia de observar la recomendación de no cerrar las preguntas hasta dentro de 24 horas.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

Financial results or from property

holding: property: something owned; any tangible or intangible possession that is owned by someone; "that hat is my property"; "he is a man of property";

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-19 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

If it specifically refers to stocks and shares,then "holdings" may be more appropriate ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-19 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

If from real estate, then property is the UK term (US real estate)
Peer comment(s):
agree patinba : FYI Holding refers to holdings of securities etc.
20 mins
Yes, your answer was good :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It refers to property in this case. That's why holdings didn't sound right to me . Thanks a lot Neil!:)"
+1
10 mins

financial sources income/profits or from holdings (of securities)

Se refiere a las ganacias/utilidades/ingresos derivados de operaciones financieras o por valorización de la cartera de inversiones en títulos.
Note from asker:
Ooooooooooooh, ok. I just wasn't sure and the answer provided by Neil made sense then. I didn't check again though. That was a mistake. Thanks for your clarifying comments!
Peer comment(s):
agree patinba : Basically yes, except that the "o" is misleading. As both items go on the same line, it should be "and" saludos!
19 mins
Fully agree with your agree!!
Something went wrong...
+2
15 mins

Financial and holding results

Found on all balance sheets in Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-19 15:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ejemplos:
[PDF] Economic and Financial Performance - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Financial and Holding results represented a positive result of AR$ 66.9 million by December 31, 2007, compared with AR$ 39.8 million for ...
www.acindar.com.ar/reporte07/pdf/actuacion-economica-e.pdf - Páginas similares
[PDF] www.metrogas.com.ar FOR IMMEDIATE RELEASE For more information ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Financial and Holding Results From Assets. Holding gains (losses). 103. (411). 125.1. Interests. 9360. 6464. 44.8. Exchange gains (losses) ...
www.metrogas.com.ar/downloads/resultados/press0606_eng.pdf - Páginas similares
[PDF] www.metrogas.com.ar FOR IMMEDIATE RELEASE For more information ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Financial and Holding Results From Assets. Holding gains (losses). 138. (486). 128.4. Interests. 11181. 10814. 3.6. Exchange gains (losses) ...
www.metrogas.com.ar/downloads/resultados/press3009_eng.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.metrogas.com.ar »
[PDF] Press Release - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Financial and holding results reflect the strong impact generated by the devaluation of the peso, the changes in the prices of goods and services and the ...
www.ternium.com/en/uproductivas/siderar/adicionales/files/i... - Páginas similares
Telecom Argentina S.A. Announces Consolidated Annual （"FY07 ... - [ Traducir esta página ]
Financial and Holding Results resulted in a loss of P$441 million, as compared to the P$484 million loss registered in FY06. Although net interest decreased ...
usstock.jrj.com.cn/news/2008-03-08/000003379171.html - 37k - En caché - Páginas similares
EMDERSA, a Utility Group Holding Company Located in Argentina ... - [ Traducir esta página ]
Financial and Holding Results For the three-month period ended March 31, 2008, the Company recorded a loss of Ps.5.2 million in financial and holding ...
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS217534 13-May-2008... - 86k
Peer comment(s):
agree RichardDeegan : Yup....Don't let 'em get sidetracked
38 mins
Thanks, Richard! I hope for the sake of the job that the message got through!
agree MikeGarcia : Agrí, agrí and agrí!!!!
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search