Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For USP stage II or III testing Q = 75
Russian translation:
Q = 75 для стадий II и III анализа (теста) на растворение (растворимость) согласно фармакопее США
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Mar 19, 2009 12:53
15 yrs ago
4 viewers *
English term
For USP stage II or III testing Q = 75
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ПОдскажите, пожалуйста, что обозначает "For USP stage II or III testing Q = 75"
Контекст:
Tablet Shelf-Life Specifications
Dissolution: Conforms - Minimum 80% dissolves in 45 minutes *
* - For USP stage II or III testing Q = 75. Alternatively, if BP or JP Stage II testing is
required by registration, see the appropriate compendium.
Контекст:
Tablet Shelf-Life Specifications
Dissolution: Conforms - Minimum 80% dissolves in 45 minutes *
* - For USP stage II or III testing Q = 75. Alternatively, if BP or JP Stage II testing is
required by registration, see the appropriate compendium.
Change log
Mar 30, 2009 12:07: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
Q = 75 для стадий II и III анализа (теста) на растворение согласно фармакопее США
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, после "75" можно поставить знак "%" (см. ниже)...
Разработка анализов на растворение
* Критерии входного контроля (см. также МКГ Q6A)
o Типичный диапазон Q=75 – 80%
...
http://www.who.int/prequal/trainingresources/pq_pres/Tallinn...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-19 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
...
Тест «Растворение» для твердых дозованных форм, в проект ОС введены рекомендации по диапазону методики для лекарственных средств с традиционным высвобождением: не уже чем от **Q – 25 % до 125 %**. Введены также рекомендации по верификации аналитических методик, учитывающие современные подходы (в частности, подходы Фармакопеи США).
http://farmacomua.narod.ru/Arx3_2007/3_2007.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-19 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
The dissolution test as defined in the United States Pharmacopoeia (1) is used in judging the quality of pharmaceutical products. Dissolution testing is a method for evaluating physiological availability that depends upon having the drug in a dissolved state. The USP Dissolution testing involves **three stages** and the acceptance criteria are defined for each stage as a function of a quantity Q, a percentage of the label value that is established for each drug product in its monograph. Acceptance criteria are shown in Table 1.
...
http://www.dissolutiontech.com/DTresour/200408Articles/DT200...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-19 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Можно рассмотреть и варианты со словом "растворимость". Так, напр., в Мультитране "dissolution testing" переводят как "проверка растворимости"
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
по стандарту фармокопеи США 2-ой или 3 класс тестового коэффициента Q=75
Кажется так все понятно
Example sentence:
Метод определения растворимости в ГФ ошибочен. Там предлагается для проверки растворимости трясти смесь растворителя и анализируемого ве
Reference:
Something went wrong...