Mar 19, 2009 12:00
15 yrs ago
English term
bounding
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Military
By using some of your men to suppress the enemy, you will make the incoming fire less accurate and lower the weight of fire. This often takes the form of a basic ‘fire & movement’ tactic known as ‘bounding’.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | mandekking |
Bieke Bernaert
|
| 3 | pinnen |
vic voskuil
|
Proposed translations
2 hrs
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mandekking
Het is een tactiek waarbij 2 soldaten elkaar om de beurt dekken zodat de één vooruit kan lopen of zich terug kan trekken, terwijl de ander de vijand afleidt met dekkingsvuur.
Het probleem met 'mandekking' is dat het in de sport een toch iets andere betekenis heeft.
Het probleem met 'mandekking' is dat het in de sport een toch iets andere betekenis heeft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
21 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
pinnen
vastpinnen b.v.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-19 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
...niet goed gelezen en ook even vergeten dat 'bounding' ook haasje over betekent, dus het om beurten dekking geven zoals Bieke al aangeeft. Als hier geen NL equivalent voor boven komt drijven denk ik dat je als vertaling best bounding kunt laten staan, met aanhalingstekens eromheen, want de uitleg staat er toch al precies voor (alleen even (beurtelings) tussen haakjes aan toevoegen:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-19 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
...niet goed gelezen en ook even vergeten dat 'bounding' ook haasje over betekent, dus het om beurten dekking geven zoals Bieke al aangeeft. Als hier geen NL equivalent voor boven komt drijven denk ik dat je als vertaling best bounding kunt laten staan, met aanhalingstekens eromheen, want de uitleg staat er toch al precies voor (alleen even (beurtelings) tussen haakjes aan toevoegen:)
Something went wrong...