Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pralltuch
Russian translation:
защитный кожух
Added to glossary by
Julia Ober
Mar 18, 2009 17:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Pralltuch
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Помогите, пожалуйста, перевести Pralltuch.
Вот пример из текста:
Randstreueinrichtung
... wird optional ein mechanisches oder hydraulisches Pralltuch angeboten
Das hydraulische Pralltuch wird über einen kleinen Hydraulikzylinder ein- und ausgeklappt.
Спасибо!
Вот пример из текста:
Randstreueinrichtung
... wird optional ein mechanisches oder hydraulisches Pralltuch angeboten
Das hydraulische Pralltuch wird über einen kleinen Hydraulikzylinder ein- und ausgeklappt.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | защитный кожух |
Valery Gusak
|
| 4 | защитный экран, кулиса |
tschingite
|
| 4 | защитный ИЛИ отбойный фартук ИЛИ ДАЖЕ щиток |
Ol_Besh
|
| 4 | боковой отбойный экран |
Auto
|
| 3 | Защитный кожух |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
14 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
защитный кожух
Ткани для Экологической защиты, индустриальные ткани | Valmatex ...
... защитных кожухов и кулис для уборочных и сельскохозяйственных машин, комбайнов. ... VALMEX® industrial Pralltuch, 7612/7613, 1400, по запросу ...
www.valmatex.ru/?q=catalog/tid/13
... защитных кожухов и кулис для уборочных и сельскохозяйственных машин, комбайнов. ... VALMEX® industrial Pralltuch, 7612/7613, 1400, по запросу ...
www.valmatex.ru/?q=catalog/tid/13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Защитный кожух
Разбрасыватель минеральных удобрений центробежный Amazone / AMAZONE ZA-X Perfect
На новых...
Механизм дозирующих шиберов. Диски с разбрасывающими лопастями. Защитный кожух. Серийное оснащение.
www.agroru.com/catalog/116033.htm
На новых...
Механизм дозирующих шиберов. Диски с разбрасывающими лопастями. Защитный кожух. Серийное оснащение.
www.agroru.com/catalog/116033.htm
37 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
защитный экран, кулиса
На рисунках это выглядит как кусок брезента, плотной ткани, ограничивающий что-либо. Все-таки кожух нечто другое.
46 mins
защитный ИЛИ отбойный фартук ИЛИ ДАЖЕ щиток
На навозоразбрасывателях и пр.
1 hr
боковой отбойный экран
косилка. Следующий за ним номер показывает ширину захвата .... Валкообразователь с боковым отбойным экраном и усиленной конструкцией рамы шасси. ...
investa.ru/agro/app/webroot/files/fella-gallignani.pdf
Для доступа к ротору кронштейн отбойного экрана легко откидывается. .... Категория навески (трехточечная). Трехточечная нежесткая сцепка ...
investa.ru/agro/app/webroot/files/fella-gallignani.pdf
investa.ru/agro/app/webroot/files/fella-gallignani.pdf
Для доступа к ротору кронштейн отбойного экрана легко откидывается. .... Категория навески (трехточечная). Трехточечная нежесткая сцепка ...
investa.ru/agro/app/webroot/files/fella-gallignani.pdf
Something went wrong...