nel senso che comprende anche le due risposte già date, a seconda del contesto

ovvero può essere il bersaglio terminale (finale) di una terapia che produce effetti a"a cascata"
o anche che può essere l'ultimo organo in senso spaziale (la mano è per capirci l'end organ del braccio ;)

comunque se hai visto il KOG immagino che tu abbia anche visto (o ricordato? ;)) questo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical/58948-e...


comunque utile anche
S: (n) end organ (a specialized structure at the peripheral end of some motor or sensory nerve fibers)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=end organ
anche se lo mette in relazione con il sistema nervoso (cosa che chiaramente non è in tema con questo presente KudoZ)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-19 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Laura, le tue delucidazioni mi hanno dato da riflettere e...c osì ho fatto :)

allora ho ri-iniziato a cercare e quello che ho trovato tipo questo

mi ha creato ancora più perplessità, guarda come il termine viene usato nell'abstract
"adequate end-organ function "
e quindi come viene meglio specificato nei metodi
"Patients were required to have a Karnofsky performance status of 60% to 100% and have adequate hematologic, hepatic, and renal function."
http://clincancerres.aacrjournals.org/cgi/content/full/12/5/...

poi la classica buona "vecchia" (e generalmente affidabilie) wikipedia mi ha dato un amano, permettendomi di definire meglio quello che già mi avevano suggerito tutti gli esempi trovati online

End organ or target organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia.
http://en.wikipedia.org/wiki/End_organ_damage

adesso vedo se riesco a trovare l'ADEGUATO ;) corrisponedente in italiano :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-19 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

ecco guarda Laura la dizione più comune sembra essere

"Adeguata funzionalità ematologica, epatica e renale"
http://www.istitutotumori.mi.it/istituto/documenti/istituto/...

ovvero normalmente si intende questo (cui potresti aggiungere anche 'polmonare' )

comunque fai bene a chiedere al cliente perché la dizione (come peraltro intuibile dall'ampiezza della definizione fornita dalla Princeton U.) può variare a seconda delle necessità dello studio (i.e. in realzione agli organi che potrebbero maggiormente essere messi in pericolo dalal terapia; come nel tuo caso per esempio è il sisitema nocicettivo, visto che stanno ben attenti a non volere pazienti con neuropatie periferiche. E, ti faccio presente, che anche il sistema nervoso periferico (uindi le neuropatie periferiche) rientrerebbero peraltro nell'ampia definizione 'end organ'

ciao :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-19 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

ah e se vuoi farti un'idea generale

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="Adequat...