Mar 17, 2009 19:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
information security events
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Scope of document is to outline the actions for processing, initial classification and escalation of the information security events
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
события информационной безопасности
Абсолютно точно - события информационной безопасности. Это признанный русский термин в области информационной безопасности. Событие информационной безопасности - это факт посягательства на информационную безопасность системы, на это указывает и слово processing в тексте - обработка события
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Blinov
: "обработка события" - это круто! Вы спец по программированию? Нет? Тогда Пушкина, Есенина, Лермонтова да и Грибоедова перечесть не помешало бы. // Ни в коем разе не воспринимайте мой коммент как разнос, - это моё частное мнение в отношении лексики.
19 mins
|
|
Это профессионализм, Игорь. Я как раз спец по информационной безопасности. "Инцидент" в профессиональной среде тоже употребляется, но гораздо реже
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
: Поздновато, но СОВЕРШЕННО согласен.
12 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
+1
4 mins
Anna Filosyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Bridging to Understanding
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
6 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
... повышение информационной безопасности (защищенности, защиты))
речь идет, скорее всего, не о событиях, а о факторах, влияющих на состояние защищенности, то есть безопасности
17 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
меры обеспечения информационной безопасности
..
28 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
инцинденты в сфере информационной безопасности
определённо это не "мероприятия", а всякие происшествия в основном негативного характера, но ведь мы не "гаишники", потому "инцинденты"
Discussion