This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mill Order
information security events
Mar 17, 2009 18:48
15 yrs ago
English term

address wrong

English to Russian Other Military / Defense
Court Martial Authority will:
--conduct an inquiry,
--address wrong,
--take appropriate action,
--forward to service Secretary
ИМХО, "address wrong" можно перевести как "принять меры", но третьим пунктом в списке идет "take appropriate action". Помогите разобраться!
Proposed translations (Russian)
3 +2 урегулировать правонарушения
4 +1 рассмотрит нарушение
4 установит факты правонарушения
3 выявлять правонарушения
References
Military Justice 101 для Михаила Коровкина. :-)

Discussion

Michael Korovkin Mar 17, 2009:
No, thankee!
Angela Greenfield Mar 17, 2009:
Ha-ha! Welcome to military justice system!
Michael Korovkin Mar 17, 2009:
I know what it means in legalese.But the whole thing sounds suspect to me:the same body polices,persecutes,prosecutes and executes.Even the nasty tuberculoid Iron Felix didn't manage to abrogate so much power.That's why I'm for a milder version of "A.W."
Angela Greenfield Mar 17, 2009:
Миша, в юр. лексике, take action будет означать - передать дело в суд (т.е. завести дело или подать иск, в зависимости от того уголовное это или гражданское дело) или принять решение дело закрыть (напр., за отсутствием состава преступления).
Michael Korovkin Mar 17, 2009:
On reflection,and if it's not a court,Angela might be right.But if she is, then why DIRECTLY after "address wrong"the list states"take appropriate action"?If addressing wrong is ALREADY an action его устранения–the subsequent action taking is a tautology.
Michael Korovkin Mar 17, 2009:
Ага, еще лучше – по советски: суд еще не установил, нарушение или нет, а мы его уже и устранили. Address значит на него посмотреть, обратить внимание... а уж потом... А насчет тона, то он у меня полон ко всем вам братской и коллегиальной любви :)).
Angela Greenfield Mar 17, 2009:
Прошу прощения за предыдущий повторный пост - это не я, а мой компьютер каким-то образом это сделал после того, как я обновила страничку. :-)
Angela Greenfield Mar 17, 2009:
Квалификация нарушений здесь не дается, поэтому я бы воздержалась от "правонарушений". Если имеют место нарушения, устранение их является первоочередной обязанностью, а потом уже дело передается по цепочке.
Angela Greenfield Mar 17, 2009:
Михаил, я бы повременила с тоном. Как раз именно "устранять" в данном случае. Court Martial Authority - это еще не трибунал. Речь идет до начала суда, а не после.
Michael Korovkin Mar 17, 2009:
Dears, с каких пор "to address" – это "устранять"; и с каких пор трибуналы устраняют нарушения? Они их РАССМАТРИВАЮТ, потом их квалифицируют, потом за них дают по попе (или нет). А пресекает/устраняет их полиция и прочие подобного рода органы.
Angela Greenfield Mar 17, 2009:
Квалификация нарушений здесь не дается, поэтому я бы воздержалась от "правонарушений". Если имеют место нарушения, устранение их является первоочередной обязанностью, а потом уже дело передается по цепочке.
Angela Greenfield Mar 17, 2009:
Галя, у вас порядок сам предполагает смысловую нагрузку:
- проведет расследование
- устранит нарушения
- предпримет необходимые [процессуальные] действия (здесь речь именно о том, передается ли дело на рассмотрение трибунала или нет)
GaryG Mar 17, 2009:
Approximate translation 2. is something like обратить свое внимание на ?неправильные действия?
3. is something like принять соответствующие меры

in my understanding of the English

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

урегулировать правонарушения

Как вариант
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : с учетом моего комментария ниже и выше. :-)
44 mins
agree Aleksey Chervinskiy
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, everyone!"
12 mins

выявлять правонарушения

можно просто нарушения
Something went wrong...
+1
15 mins

рассмотрит нарушение

здесь – в будущем времени.

Что до нарушения, то трибунал для того только и собирается, чтобы решить – правовое оно, дисциплинарное или вообще никакое. Так что квалифицировать его a priori, по моему мнению лучше не надо.
Peer comment(s):
agree andress : укажет на ...
3 hrs
thanks! That's it. And I started developing a complex..., well, maybe I'm wrong still.But on the other hand, my version is, I think, safer anyway than the outright устранение.
Something went wrong...
1 hr

установит факты правонарушения

формулировка из Кодекса
Something went wrong...

Reference comments

43 mins
Reference:

Military Justice 101 для Михаила Коровкина. :-)

The Armed Forces do not have permanently established trial courts for prosecuting military members. Courts-martial (military criminal trial courts) are convened (established) by commanders possessing the authority to do so, on an "as needed" basis.

Court-Martial Convening Authority. Congress, through the Uniform Code of Military Justice (UCMJ), specifies which commanders and officials possess the authority to convene a court-martial. A commander who possesses the authority to convene a court-martial is known as a Convening Authority (CA). The CA convenes a court-martial by issuing an order that charges previously preferred (initiated) against an accused servicemember will be tried by a specified court-martial. This order is called a "convening order" and shall designate the type of court-martial (summary, special or general) that will try the charges. The convening order may designate when and where the court-martial will meet.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-17 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если в ходе расследования установлено, что, например, новобранцы систематически подвергаются издевательствам со стороны "дедов", вначале нарушения УСТРАНЯЮТСЯ, а затем соответствующий ОРГАН принимает решение о созыве или не созыве трибунала (ведь нарушение может быть и не уголовным, поэтому трибунал могут и не созывать).

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-17 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://usmilitary.about.com/od/justicelawlegislation/l/aacma...
Peer comments on this reference comment:
agree Igor Blinov : Привет, Анжела! Ну почему ты как обычно не даёшь ответ? Его я не дождусь, - пошёл баю!
1 hr
Ой, Игорь, я бы для тебя все, что угодно сделала, но ответа-то нет. Чё ж давать-то? Я, как всегда, ассистент режиссера. На первые роли не гожусь. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search