Mar 17, 2009 18:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
10 years in translation business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Vertragsstufe
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Mitarbeiter der Vertragsstufe 2
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | тарифная ставка |
Valery Gusak
|
| 4 | категория зарплаты |
Ellen Kraus
|
| 3 | квалификационный разряд ( по договору, контракту) |
tschingite
|
| 3 | 2-й тарифный разряд |
Auto
|
Proposed translations
+3
4 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
тарифная ставка
или
уровень тарифной ставки
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
§ 3. Тарифная система и оплата труда рабочих :: VuzLib.net
По мере роста квалификации (разряда) рабочего увеличивается его тарифная ставка. В зависимости от избранной единицы времени ставки 1-го разряда бывают ...
www.vuzlib.net/beta3/html/1/19162/19243/ - 40k
уровень тарифной ставки
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
§ 3. Тарифная система и оплата труда рабочих :: VuzLib.net
По мере роста квалификации (разряда) рабочего увеличивается его тарифная ставка. В зависимости от избранной единицы времени ставки 1-го разряда бывают ...
www.vuzlib.net/beta3/html/1/19162/19243/ - 40k
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 min
|
|
Спасибо, Александр!!
|
|
| agree |
Max Chernov
9 mins
|
|
Спасибо, Макс!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
категория зарплаты
соответствуе и слову < Gehaltsstufe >
18 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
квалификационный разряд ( по договору, контракту)
Возможно также "категория (ранг) работника" по контракту, вроде табеля о рангах
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-03-17 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Очень похоже на контракт
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-03-17 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Очень похоже на контракт
36 mins
2-й тарифный разряд
2-й тарифный разряд. 03. 3-й тарифный разряд. 04. 4-й тарифный разряд. 05. 5-й тарифный разряд. 06. 6-й тарифный разряд. 07. 7-й тарифный разряд ...
www.belstat.gov.by/homep/ru/statinstrum/noncentral/formy/bl...
www.belstat.gov.by/homep/ru/statinstrum/noncentral/formy/bl...
Discussion