Mar 17, 2009 13:00
15 yrs ago
German term
vor Kunde
German to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Service-prozesse vor Kunde
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | до контакта с клиентом |
Yuri Dubrov
|
| 5 | у клиента |
tschingite
|
| 3 +1 | см.ниже |
Sascha
|
| 2 | очепятка? fuer Kunden - для клиента(ов) / заказчика(ов) |
Alexander Ryshow
|
References
| в присутствии клиента |
Auto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
до контакта с клиентом
например:
предпродажная подготовка автомобиля
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-03-17 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
или в присутствии клиента (см. контекст).
на СТО
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-17 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
обычный язык маркетологов
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-03-17 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Это называется
service marketing (management)
#
Издательство Стандарты и качество: Сервисные процессы в гостинице ...
Главная / · Стандарты и качество; /; 2008; /; Декабрь; /; Сервисные процессы в гостинице: определение качества и надежности ...
www.stq.ru/stq/adetail.php?ID=15631 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Сервисный менеджмент
не выходят за рамки экономики и организации сервисных процессов, во многом основаны на установлении различий между товарами и услугами,
предпродажная подготовка автомобиля
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-03-17 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
или в присутствии клиента (см. контекст).
на СТО
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-17 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
обычный язык маркетологов
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-03-17 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Это называется
service marketing (management)
#
Издательство Стандарты и качество: Сервисные процессы в гостинице ...
Главная / · Стандарты и качество; /; 2008; /; Декабрь; /; Сервисные процессы в гостинице: определение качества и надежности ...
www.stq.ru/stq/adetail.php?ID=15631 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Сервисный менеджмент
не выходят за рамки экономики и организации сервисных процессов, во многом основаны на установлении различий между товарами и услугами,
Note from asker:
| Спасибо! Я такой вариант уже принял как рабочий. Хоть он слегка и режет слух. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Думаю, что ВЫ правы, "до контакта с клиентом"."
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
192
очепятка? fuer Kunden - для клиента(ов) / заказчика(ов)
Note from asker:
| Увы! Не опечатка. |
+1
54 mins
см.ниже
ориентированные на клиента
судя по единственному документу с этой фразой в гуголе:
Acht Marken, ca. fünf Millionen verkaufte Neuwagen pro Jahr, über 480.000 Ersatzteile im Katalog, 200.000 Werkstattbesuche am Tag, Verfügbarkeit in 180 Märkten, über 18.000 angeschlossenen Werkstätten und Service Partner: Diese Zahlen vermitteln einen ersten Eindruck von der Komplexität des Bereiches "Service-Prozesse vor Kunde" im Volkswagen Konzern. Diese Prozesse im Vertriebsbereich werden durch einen Vielzahl von unterschiedlichen IT-Systemen unterstützt und gesteuert.
т.е. имеется в виду очевидно сбыт+сервис
судя по единственному документу с этой фразой в гуголе:
Acht Marken, ca. fünf Millionen verkaufte Neuwagen pro Jahr, über 480.000 Ersatzteile im Katalog, 200.000 Werkstattbesuche am Tag, Verfügbarkeit in 180 Märkten, über 18.000 angeschlossenen Werkstätten und Service Partner: Diese Zahlen vermitteln einen ersten Eindruck von der Komplexität des Bereiches "Service-Prozesse vor Kunde" im Volkswagen Konzern. Diese Prozesse im Vertriebsbereich werden durch einen Vielzahl von unterschiedlichen IT-Systemen unterstützt und gesteuert.
т.е. имеется в виду очевидно сбыт+сервис
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: в данном контексте однозначно так, встречается customer-service processes
5 mins
|
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
у клиента
Здесь имеется в виду несколько иное, чем до контакта с клинетом. Тогда грамматически было бы по другому ( б.м. vor dem KundeN). В данном случае по аналогии с "vor Ort" на месте - логично предположить , что сервисные работы и доводка могут осуществляться непосредственно у клинета, на его территории, на его базе. Другие примеры - vor Gericht - на суде, а не до суда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-17 14:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вообoе не понятно, как можно что-то доделывать до контакта с клинетом. Работники сервиса - слесари ясновидящие что ли?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-17 14:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вообoе не понятно, как можно что-то доделывать до контакта с клинетом. Работники сервиса - слесари ясновидящие что ли?
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: предпродажная подготовка автомобиля или просмотр по базе данных без контакта-- вот и ясновидение
42 mins
|
Reference comments
43 mins
Reference:
в присутствии клиента
Автомобильная жизнь и автомобили в Красноярске. Авто Красноярск. Автосервисы ... сервисное обслуживание и технический осмотр (в присутствии клиента) в ...
www.24auto.ru/auctions/japan/why/
Доставка неисправного автомобиля в наш сервисный центр: ... Возможность присутствия клиента при ремонте автомобиля: ...
www.avto-start.ru/tech/
Возможность получения статуса V.I.P. клиента и обслуживание по специальному ... Возможность присутствия при сервисном обслуживании автомобиля в цеху. ...
www.atlantm.by/service_and_parts/discount/
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-03-17 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вышел на вариант "в присутствии клиента", когда вспомнил много раз встречавшиеся выражения типа "Vor mir ausgewiesen", "Vor mir unterschrieben" и т.д. (нотариальные заверения документов).
www.24auto.ru/auctions/japan/why/
Доставка неисправного автомобиля в наш сервисный центр: ... Возможность присутствия клиента при ремонте автомобиля: ...
www.avto-start.ru/tech/
Возможность получения статуса V.I.P. клиента и обслуживание по специальному ... Возможность присутствия при сервисном обслуживании автомобиля в цеху. ...
www.atlantm.by/service_and_parts/discount/
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-03-17 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вышел на вариант "в присутствии клиента", когда вспомнил много раз встречавшиеся выражения типа "Vor mir ausgewiesen", "Vor mir unterschrieben" и т.д. (нотариальные заверения документов).
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Yuri Dubrov
: тут язык маркетологов, service marketing (management) - 1 год на мерсе семинары про это переводил
9 mins
|
|
В данном случае речь идет не о предпродажной подготовке, а о выполении работ по сервисному обслуживанию автомобиля (в присутствии клиента).
|
Something went wrong...