Mar 16, 2009 18:30
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
entitled party
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The provisions also apply if the entitled party is a creditor in respect of commercial paper and the action is confined to the drawer, the maker, the acceptor or the guarantor for one of them. If the action is to be brought against other parties, the general provisions for bringing an action must be followed
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
4 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
правообладатель
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-16 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Правообладатель
физическое или юридическое лицо, обладающее какими-либо определенными правами. http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/10459
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-16 18:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
A creditor is the entitled party in an obligation. He possesses the right to the performance by the debtor of specific acts http://books.google.com/books?id=j7gBESqTciYC&pg=PA232&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-16 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Правообладатель
физическое или юридическое лицо, обладающее какими-либо определенными правами. http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/10459
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-16 18:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
A creditor is the entitled party in an obligation. He possesses the right to the performance by the debtor of specific acts http://books.google.com/books?id=j7gBESqTciYC&pg=PA232&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Oxana Snyder
53 mins
|
|
Thank you, Oxana!
|
|
| agree |
Marina Aidova
1 hr
|
|
Thank you, Marina!
|
|
| agree |
koundelev
6 hrs
|
|
Thank you, George.
|
|
| agree |
Sergei Belay
13 hrs
|
|
Thank you, Sergei.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
уполномоченная сторона
уполномоченная сторона
5 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
уполномоченная сторона
-
14 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
уполномоченный агент
агент- представитель строны, имеющий полномочия
Example sentence:
Уполномоченные агенты Сторон не позднее 60 календарных дней с даты...
Reference:
8 hrs
сторона, имеющая право на получение платежа
- право на получение платежа по векселю от акцептанта, а также в порядке регресса от всех других ответственных лиц: индоссантов, авалистов;
- При помощи расчетного векселя вместе с векселем другому лицу передается право на получение платежа.
- В настоящее время страны-участники Женевской вексельной конвенции 1930 года (в том числе и Россия...
...2) векселедержатель, которому принадлежит право на получение платежа по векселю. Под переводимым векселем понимается письменный документ...
И т.д.
- При помощи расчетного векселя вместе с векселем другому лицу передается право на получение платежа.
- В настоящее время страны-участники Женевской вексельной конвенции 1930 года (в том числе и Россия...
...2) векселедержатель, которому принадлежит право на получение платежа по векселю. Под переводимым векселем понимается письменный документ...
И т.д.
Discussion