Mar 15, 2009 16:36
15 yrs ago
Russian term
Sveta Ushako (X)
слоган
Russian to French
Other
Advertising / Public Relations
Помогите поизящнее перевести рекламный слоган русских бань - Почувствуйте себя богиней.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | slogan/mettez vous dans la peau d'une déesse |
elzbieta jatowt
|
| 5 | Imaginez-vous une déesse |
prelestnii J (X)
|
| 4 | см. ниже |
Ursenia
|
Proposed translations
+2
36 mins
elzbieta jatowt
France
France
Works in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
slogan/mettez vous dans la peau d'une déesse
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-03-16 00:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
référence: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/945/s...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-03-16 00:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
référence: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/945/s...
Peer comment(s):
| agree |
prelestnii J (X)
55 mins
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
1 hr
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Вообще-то сам оборот означает что-то вроде "а ты влезь в мою шкуру". То есть так скорее взывают к сочувствию. Боюсь, тут ситуация противоположная.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Imaginez-vous une déesse
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати аксант-то над второй -е- надо ставить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати аксант-то над второй -е- надо ставить.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Не надо над второй.
2 hrs
|
|
Ссори, и правда не надо... Спасибо Татьяна и ссорьки еще раз...
|
6 hrs
см. ниже
Если переводить не буквально, не ставя себе целью использовать те же слова и - осмелюсь сказать - образы, что и в русском оригинале, но стараясь, в первую очередь, передать смысл этого слогана (если это реклама, то она должна завлекать, не так ли?), то можно было бы выразиться так (не забудем, что это реклама, адресованная женщинам): "Vous vous sentirez extrêmement désirable!" .
В порядке, так сказать, предложения...
В порядке, так сказать, предложения...
Discussion