Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade show dispatch
German translation:
Messemeldung
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Mar 14, 2009 00:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
trade show dispatch
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Webservice
Thema:
Webservice eines Herstellers von GPS-Fitnessgeräten, mit dem Kunden Aktivitäten und Positionen, die von ihren Geräten aufgezeichnet wurden, speichern, anzeigen und an andere Personen weitergeben können.
Auftrag:
Übersetzung des Contents; (noch) keine Visualisierung möglich
Problemstelle:
A fun way to hear the latest [name of provider] news, customer stories, **trade show dispatches**, how-tos, contests, and a even a few surprises.
Keep your finger on the pulse of [name of web service] features, tips, and news at [LINK]
trade show = (Fach-)Messe
Webservice eines Herstellers von GPS-Fitnessgeräten, mit dem Kunden Aktivitäten und Positionen, die von ihren Geräten aufgezeichnet wurden, speichern, anzeigen und an andere Personen weitergeben können.
Auftrag:
Übersetzung des Contents; (noch) keine Visualisierung möglich
Problemstelle:
A fun way to hear the latest [name of provider] news, customer stories, **trade show dispatches**, how-tos, contests, and a even a few surprises.
Keep your finger on the pulse of [name of web service] features, tips, and news at [LINK]
trade show = (Fach-)Messe
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Fachmessen-Botschaften |
swisstell
|
| 3 | Messe-Depesche |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 16, 2009 18:13: Veronika Neuhold Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Fachmessen-Botschaften
Fachmessenberichte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
15 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
Messe-Depesche
Messe-Depesche
http://www.storm-verlag.eu/uploads/media/6_Messe_1_messbare_...
http://www.hlb-info.de/presse/pdf/hlb-depesche-17-10-2008.pd...
Nr. 137, Depesche 01/2004
Agrar-Pionier Sepp Holzer und sein Permakultur- Paradies: Wunder über Wunder – Südfrüchte gedeihen auf über 1.400 m am Kältepol Österreichs. Die Lösung für die Agrarprobleme der Welt.
http://www.gesundes-goerlitz.de/?Informationen:Depeschenkata...
http://www.hs-fulda.de/uploads/media/DepescheWS0607.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-14 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archerytrade.org/newsletter/december08/
Results 1 - 7 of 7 English pages for "trade show dispatch".
Results 1 - 6 of 6 German pages for "Messe Depesche".
Your search - Fachmessen-Botschaft "Fachmessen-Botschaft" - did not match any documents.
Results 1 - 1 of 1 German pages for "Fachmessenberichte ".
http://www.storm-verlag.eu/uploads/media/6_Messe_1_messbare_...
http://www.hlb-info.de/presse/pdf/hlb-depesche-17-10-2008.pd...
Nr. 137, Depesche 01/2004
Agrar-Pionier Sepp Holzer und sein Permakultur- Paradies: Wunder über Wunder – Südfrüchte gedeihen auf über 1.400 m am Kältepol Österreichs. Die Lösung für die Agrarprobleme der Welt.
http://www.gesundes-goerlitz.de/?Informationen:Depeschenkata...
http://www.hs-fulda.de/uploads/media/DepescheWS0607.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-14 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archerytrade.org/newsletter/december08/
Results 1 - 7 of 7 English pages for "trade show dispatch".
Results 1 - 6 of 6 German pages for "Messe Depesche".
Your search - Fachmessen-Botschaft "Fachmessen-Botschaft" - did not match any documents.
Results 1 - 1 of 1 German pages for "Fachmessenberichte ".
Something went wrong...