Mar 13, 2009 07:36
15 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Erfolgsmotor
German to English
Marketing
Marketing
Der Beschreibung der Dienstleistungen eines Logistikunternehmens geht folgende Überschrift voraus:
Machen Sie das Web zu Ihrem Erfolgsmotor!
Der Internethandel und/oder Zugriff via Portale ist für viele Kunden ein Thema, das in den nächsten Jahren an Bedeutung gewinnt.
Hier fehlt mir ein treffender englische Begriff; hat jemand eine Idee für mich? Vielen Dank im Voraus!
Machen Sie das Web zu Ihrem Erfolgsmotor!
Der Internethandel und/oder Zugriff via Portale ist für viele Kunden ein Thema, das in den nächsten Jahren an Bedeutung gewinnt.
Hier fehlt mir ein treffender englische Begriff; hat jemand eine Idee für mich? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the power behind your success |
Stephen Gobin
|
| 4 +2 | the key to your success |
Juan Alvarez
|
| 4 +1 | the generator of your success |
Helen Shiner
|
| 4 | success driver |
Stephen Sadie
|
| 3 | power your success |
Anja Wulf (X)
|
Proposed translations
+6
38 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
the power behind your success
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe Stephens Vorschlag noch um Caspers Idee erweitert."
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
success driver
if you don't need to be too literal...it is very common, google it!
+2
8 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
the key to your success
Mein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Davideit
5 days
|
|
Danke
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
|
Danke, Harald
|
+1
1 hr
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
the generator of your success
Another variant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mr Victor Skladnev, Managing Director of Polartechnics, says that CSIRO's expertise ensured the accuracy of the system speeding both its development and its approval for use in Australia and overseas.
"We had expertise in developing advanced data collection devices but we needed additional high quality mathematical input on the analysis side. CSIRO has provided these methods and tools," he says.
Dr Daniel McMichael of CSIRO says that the collaboration was a good example of how mathematical skills closely integrated with a company's development process can be a key generator of success in high technology projects.
"Polartechnics needed TruScan to be significantly better than its competition. We showed how to optimise its performance relative to PAP, and provided the mathematics and programs for doing it."
http://www.csiro.au/files/mediaRelease/mr2001/Cervicalprobe....
Or probably better: a generator of success for you/your company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=bpkn6nNbz8kC&pg=PA104&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mr Victor Skladnev, Managing Director of Polartechnics, says that CSIRO's expertise ensured the accuracy of the system speeding both its development and its approval for use in Australia and overseas.
"We had expertise in developing advanced data collection devices but we needed additional high quality mathematical input on the analysis side. CSIRO has provided these methods and tools," he says.
Dr Daniel McMichael of CSIRO says that the collaboration was a good example of how mathematical skills closely integrated with a company's development process can be a key generator of success in high technology projects.
"Polartechnics needed TruScan to be significantly better than its competition. We showed how to optimise its performance relative to PAP, and provided the mathematics and programs for doing it."
http://www.csiro.au/files/mediaRelease/mr2001/Cervicalprobe....
Or probably better: a generator of success for you/your company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=bpkn6nNbz8kC&pg=PA104&lpg=P...
4 days
power your success
Let your search engine power your success!
Assuming you don't have to be completely literal -- here you have the concepts of engine, internet marketing and power all in one.
Assuming you don't have to be completely literal -- here you have the concepts of engine, internet marketing and power all in one.
Something went wrong...