Hokaido Mar 17, 2009:

Dizanje prašine oko radnih sati A pogrešni odgovori ne "dižu prašinu"? :)
I ne računaju li se i kod nas sati kao utrošeno vrijeme? No, na stranu šala, mislim da je moje dato objašnjenje trebalo zadovoljiti i Vaš istančan osjećaj za nepravdu. Svakako, sad je jasnije da nije naplaćen sam čin obavljanja kupovine (od strane treće osobe) nego da su radnici tog poduzeća kod kojeg je kuhinja nabavljena najvjerojatnije i sastavili dotičnu te to uredno naveli na računu i naplatili. Toliko.
B. hvala :).

Ivana Bjelac Mar 15, 2009:

shop labour Hokaido, nije Vaš odgovor "podigao prašinu", već je bio potpuno pogrešan.
Upravo gledam račun ispostavljen od strane majstorske radionice za izradu i montažu naše kuhinje.
Na kraju popisa materijala nalazi se stavka "izrada/postavljanje elemenata... XXXX sati @ xxx kn".
Kuhinja je rađena po mjeri, elementi su izrađeni u radionici, ekipa je dovezla polu sastavljene elemente i kod nas sve sastavila i postavila.
To znači da se radi o "RADNIM SATIMA" utrošenim na taj posao.
Vaš je odgovor pokazao da ste pogrešno protumačili značenje EN izraza "shop" povezavši ga s kupovinom iako sve skupa sa kupovinom/trgovinom nema nikakve veze.

ROMYPUNTO, budući da ste tražili prijevod na HRVATSKI, ne vidim kako bi Vam pomogao "račun iz Kanade".

bonafide1313 Mar 15, 2009:

@hokaido da, slažem se, u tom slučaju govorimo o istoj stvari:)

Hokaido Mar 15, 2009:

Objasnjenje :) Vidim da je moj odgovor podigao prasinu. Svakako je ponudjeno rjesenje nespretno sroceno ali to mi je prvo palo na pamet. Radi se o usluzi koju obavljaju fiziklaci dakle bolje bi stajalo: fizicki rad, ili mozda cak i "ruke" u smislu manuelnog napora. Taj fizicki rad bi bio prenosenje kupljene robe, njen prijevoz, montiranje... Vrijeme se ne naplacuje - istina - ali se placa rad izvrsen u nekom vremenu. Tako da mozda nije previse pogresno koliko nespretno sroceno.
Nadam se da je sada malo jasnije :)

bonafide1313 Mar 13, 2009:

možda je moguće doći do nekog zaključka i iz stavki računa, iz načina kako su izražene i obračunane cijene, jesu li iskazane kakve jedinične ijene i sl., posebno za labour shop, u kakvom je omjeru iznos labour shopa prema iznosu ijelog računa, govorim napamet ali pitali ste za "self-edge applied", ne znam je li to u tom računu, ali možda su oni kantirali ploče... mislim, račun bi mogao dosta toga reći...

ROMYPUNTO (asker) Mar 13, 2009:

"Shop labour" Hm Ja se isto ne bih složila sa "vrijeme uloženo za odlazak u kupovinu", vec sa Bonafideovim prijevodom "utrošeni radni sati". U hrvatskoj se to u računima ne koristi, a nije ni čudo kada se radnici ne plaćaju kako treba, ali u Kanadi (odakle je račun) je izgleda to uneseno u račun kojeg je izdao dućan namještaja. Na računu kojeg je izdao prodavač, a na njemu je i ime prodavača uneseni su svi djelovi kuhinje koje je kupac (za kojeg prevodim dokument) kupio,i između ostalog i stavka "shop labour". Bilo bi dobro kada bi se javio netko iz Kanade kome je to poznato jer zna kakvi su tamo računi..Hvala svima!

bonafide1313 Mar 13, 2009:

Pridružujem se mišljenju da je ovo pogrešno, i voljela bih razjasniti da se korigiram ako sam u krivu. Vrijeme utrošeno za odlazak u trgovinu i kupnju mogli bi eventualno naplatiti ljudi koji pružaju usluge onima koji si to mogu priuštiti, ali čini mi se nevjerojatnim da bi to ikad nazvali "shop labour". Šopingiranje baš nije neki labour:)))). "Shop labour" može kao stavku naplatiti i trgovina, posebno trgovine takvim stvarima kao što su dijelovi kuhinja i slično, koje su napola radionice, jer tu uvijek ima nekih fizikalija. No ni u tom slučaju "shop" ne znači trgovinu, nego vrstu radova koji se tipično obavljaju u (work)shopovima.

Ivana Bjelac Mar 13, 2009:

"shop" "ROMYPUNTO", niste Vi otišli u krivom smjeru nego "Hokaido".
Kažete i sami da je naplaćeno kao proizvod ili usluga.
Još nisam vidjela naplaćivanje "vremena utrosenog za odlazak u trgovinu i nabavku". Naplaćuje se rad u radionici ("shop")!

bonafide1313 Mar 13, 2009:

Pa tko je izdao taj račun, trgovina koja je prodala, ili? Po mom skromnom mišljenju, SHOP LABOUR ne može nikako biti prevedeno kao "vrijeme utrošeno na kupnju", ako razjasnite bila bih vam zahvalna da podijelite s nama, uvjek je dobro nešto naučit