Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-school care centers
Spanish translation:
guarderias infantiles extraescolares
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
After-school care centers
En Chile no tenemos cuidado de niños después de clases (oficialmente, hasta donde yo sé).
¿ALGUIEN DE HABLA HISPANA ME PUEDE DECIR SI EXISTE UN NOMBRE PARA ESTOS ESTABLECIMIENTOS, POR FAVOR?
| 5 | guarderia infantil |
Thierry LOTTE
|
| 5 | extra-escuela |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 | centro de atención fuera del horario escolar |
José Antonio V.
|
| 3 | guardería extraescolar / guardería de tarde |
Paul Roige (X)
|
Proposed translations
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
extra-escuela
www.reduc.cl/reduc/martinic.pdf
www.ciudadania.uchile.cl/programa/02investigacion/ Doc3%20Jornada%20qu%E9%20se%20teje.doc
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
centro de atención fuera del horario escolar
guardería extraescolar / guardería de tarde
www.andorraonline.ad/aolcast/pages/ cultura/infants/infants.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22guarder%EDa+de+tarde%22
Something went wrong...