Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-school care centers
Spanish translation:
guarderias infantiles extraescolares
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Nov 22, 2002 02:47
21 yrs ago
26 viewers *
English term
After-school care centers
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
Edwin is in an after-school group who are waiting for their parents. He thrusts his hand into the clay bucket. As he pulled out a large piece of clay, his face took on an expression of mock nausea.
En Chile no tenemos cuidado de niños después de clases (oficialmente, hasta donde yo sé).
¿ALGUIEN DE HABLA HISPANA ME PUEDE DECIR SI EXISTE UN NOMBRE PARA ESTOS ESTABLECIMIENTOS, POR FAVOR?
En Chile no tenemos cuidado de niños después de clases (oficialmente, hasta donde yo sé).
¿ALGUIEN DE HABLA HISPANA ME PUEDE DECIR SI EXISTE UN NOMBRE PARA ESTOS ESTABLECIMIENTOS, POR FAVOR?
Proposed translations
(Spanish)
5 | guarderia infantil |
Thierry LOTTE
![]() |
5 | extra-escuela |
Tomás Rosa Bueno
![]() |
5 | centro de atención fuera del horario escolar |
José Antonio V.
![]() |
3 | guardería extraescolar / guardería de tarde |
Paul Roige (X)
![]() |
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Thierry!
"
28 mins
extra-escuela
No te puedo ayudar con "care centers", no sé ni donde empezar a buscar. Pero en Chile se usa la expresión "extra-escuela".
Reference:
www.reduc.cl/reduc/martinic.pdf
www.ciudadania.uchile.cl/programa/02investigacion/ Doc3%20Jornada%20qu%E9%20se%20teje.doc
39 mins
centro de atención fuera del horario escolar
en España arrancan ahora unas experiencias para atender a los niños fuera del horario escolar, aunque, eso sí, en el propio centro escolar. La traducción vendría a ser Atención - Cuidado- de niños fuera del horario escolar.
2 hrs
guardería extraescolar / guardería de tarde
Si no encuentras nada más indicado, aquí va ésta. En España, los niños se guardan... en una guardería, claro. Por lo menos hay una en Andorra (1er enlace)... Otra: "guardería de tarde" (2º enlace)
Reference:
www.andorraonline.ad/aolcast/pages/ cultura/infants/infants.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22guarder%EDa+de+tarde%22
Something went wrong...