Mar 12, 2009 11:13
15 yrs ago
21 viewers *
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
field safety notice
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Een document waarin extra toelichting wordt gegeven over het gebruik van een medisch instrument.
UNITS AFFECTED:
Revision 5 of the User’s Instructions does not include instructions for the use of the clamp.
CORRECTIVE ACTION:
We will take immediate action to update the affected package inserts.
Is dit gewoon een 'mededeling over de veiligheid' of is er een bepaalde term voor?
Bedankt!
Ellemiek
UNITS AFFECTED:
Revision 5 of the User’s Instructions does not include instructions for the use of the clamp.
CORRECTIVE ACTION:
We will take immediate action to update the affected package inserts.
Is dit gewoon een 'mededeling over de veiligheid' of is er een bepaalde term voor?
Bedankt!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | veiligheidsbulletin |
Harry Borsje
|
| 3 | veiligheidsvoorschriften |
Carolien de Visser
|
| 3 | veiligheidskennisgeving (voor vertegenwoordigers) |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
veiligheidsbulletin
Maar je eigen voorstel past in deze context ook.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
16 hrs
|
| agree |
Sylvia Deckers
: Heel passend en gebruikelijk
3836 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Harry"
19 mins
veiligheidsvoorschriften
eventueel met toevoeging 'voor gebruik van ...'
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
9 mins
|
|
dank je wel
|
|
| disagree |
Ron Willems
: nee, dat is toch iets anders (zie opmerking van Harry)
22 hrs
|
21 hrs
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
47
veiligheidskennisgeving (voor vertegenwoordigers)
Zie onderstaande link van IATE (zoek naar safety notice).
Ook vind je het vaak onvertaald terug.
Ook vind je het vaak onvertaald terug.
Discussion