Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"equity accounting"
Spanish translation:
contabilidad del capital social
Added to glossary by
Mariana Lisci
Mar 12, 2009 08:17
15 yrs ago
12 viewers *
English term
"equity accounting"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Reporte de actividades de un holding
...you will see these holdings reflected in our balance sheet at "equity accounting" values, whatever their market prices.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contabilidad del capital social |
David Sánchez Villada
|
| 5 | valor patrimonial proporcional |
patinba
|
| 3 | contabilidad patrimonial |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
18 mins
David Sánchez Villada
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Freelance translator 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: German to Spanish, German to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contabilidad del capital social
También puede ser: contabilidad del patrimonio neto o del activo neto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias David. "
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
contabilidad patrimonial
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-03-12 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
valor de la participaciónpuesta en equivalencia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-03-12 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
valor de la participaciónpuesta en equivalencia.
3 hrs
valor patrimonial proporcional
"equity method of accounting" in full
Something went wrong...