Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movement (vs. mechanism of a watch)
Spanish translation:
mecanismo (movimiento también)
Added to glossary by
Claudia Alvis
Mar 10, 2009 20:09
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
movement (vs. mechanism of a watch)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
'Movement' referido a la parte física de los relojes antiguos, o sea, el mecanismo compuesto por las piezas internas. En Intenet he visto muchas correspondencias de 'movement' como 'movimiento' para diferenciarlo de 'mechanism' que también se usa.
Mi pregunta es si 'movement' y 'mechanism' son sinónimos exactos en este contexto (cuando se refieren a la parte física del reloj) y si 'movimiento' es el término correcto o solo una mala traducción. En el DRAE hay nada que sugiera que 'movimiento' pueda ser sinónimo de mecanismo.
El texto es sobre la creación del "first chronograph movement" y sobre los relojes que lo usaron. Castellano internacional. Gracias.
Mi pregunta es si 'movement' y 'mechanism' son sinónimos exactos en este contexto (cuando se refieren a la parte física del reloj) y si 'movimiento' es el término correcto o solo una mala traducción. En el DRAE hay nada que sugiera que 'movimiento' pueda ser sinónimo de mecanismo.
El texto es sobre la creación del "first chronograph movement" y sobre los relojes que lo usaron. Castellano internacional. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mecanismo |
NTRAD
|
| 5 | movimiento |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | máquina o mecanismo |
Raúl Casanova
|
References
| Movimiento cronógrafo ??? |
Darío Orlando Fernández
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
mecanismo
Se traduce como mecanismo. Aquí te indico dos páginas con información.
Saludos
PDF] Ingenieur Chronograph AMG Ref.3725 - Workbook 2006 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mechanical chronograph movement, small seconds hand with stop function. Caratteristiche ... Mecanismo mecánico con cronógrafo, pequeño segundero con ... Successore della leggenda «Ingenieur» del 1955 / Movimento cronografico ...
Chrono24 - Zenith relojes - Page 1001.0240.410 Caja: acero Mecanismo: automatico Diámetro: 40 mm Esfera: argent Correa: piel. .... Zenith Automatic Chronograph Movement El Primero, € 2.450 ...
www.chrono24.com/es/zenith/index-10.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Saludos
PDF] Ingenieur Chronograph AMG Ref.3725 - Workbook 2006 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mechanical chronograph movement, small seconds hand with stop function. Caratteristiche ... Mecanismo mecánico con cronógrafo, pequeño segundero con ... Successore della leggenda «Ingenieur» del 1955 / Movimento cronografico ...
Chrono24 - Zenith relojes - Page 1001.0240.410 Caja: acero Mecanismo: automatico Diámetro: 40 mm Esfera: argent Correa: piel. .... Zenith Automatic Chronograph Movement El Primero, € 2.450 ...
www.chrono24.com/es/zenith/index-10.htm - 35k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus respuestas y sus comentarios. Por lo que encontré, es cierto que ambos términos se usan. Pero estuve preguntando y los coleccionistas prefieren 'mecanismo'."
5 hrs
máquina o mecanismo
Mecanismo es la denominación más común en las fuentes de la web, pero la designación tradicional (antes de que se inventaran los relojes electrónicos) es máquina.
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
431
English term (edited):
movement
movimiento
Es movimiento como sinónimo de mecanismo. Ejemplo:
http://www.sobrerelojes.com/TECNICA/relojes-movimiento.htm
http://www.sobrerelojes.com/TECNICA/relojes-movimiento.htm
Reference comments
1 hr
Reference:
Movimiento cronógrafo ???
Me asombra que hasta el sitio oficial de Rolex en español hable de "movimiento cronógrafo" o "movimiento de cronógrafo" o "movimiento cronográfico" y además muestre un "video del movimiento" [Página del Cosmograph Daytona].
Por algún motivo que desconozco, las frases vuelven a aparecer en otras páginas referidas a relojes.
Sin embargo me siento bastante seguro de que tal cosa no existe y que lo correcto es "mecanismo cronógrafo".
Habría que investigar si esto no es más que un encadenamiento de errores de traducción o si existe alguna explicación más racional. La única pista que veo es una extrapolación de la frase "el movimiento del tiempo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo por curiosidad esta noche voy a intentar investigarlo. Por ahora te sugiero mantener la palabra "movimiento" y mañana revisa este post.
Por algún motivo que desconozco, las frases vuelven a aparecer en otras páginas referidas a relojes.
Sin embargo me siento bastante seguro de que tal cosa no existe y que lo correcto es "mecanismo cronógrafo".
Habría que investigar si esto no es más que un encadenamiento de errores de traducción o si existe alguna explicación más racional. La única pista que veo es una extrapolación de la frase "el movimiento del tiempo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo por curiosidad esta noche voy a intentar investigarlo. Por ahora te sugiero mantener la palabra "movimiento" y mañana revisa este post.
Note from asker:
| ¡Claro! Este es uno de los casos donde el error parece demasiado garrafal como para ser un error. Por eso quería buscarle el gato encerrado a esto del 'movimiento'. |
| Gracias por el interés Dario. |
Something went wrong...