Mar 10, 2009 17:26
15 yrs ago
English term
agree to the lead individual
English to French
Other
Government / Politics
programme de salubrité alimentaire
Il est question de procédures d'appel en vertu d'un programme gouvernemental de salubrité alimentaire. Le sens de "agree to the lead individual" ne me semble pas clair (convenir d'une personne responsable??).
Voici le contexte :
We need a better description of what types of complaints or appeals are eligible under the XXXX program, and, examine if the "the parties must agree to the lead individual or team” section of the procedure should be removed.
Voici le contexte :
We need a better description of what types of complaints or appeals are eligible under the XXXX program, and, examine if the "the parties must agree to the lead individual or team” section of the procedure should be removed.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | convenir de la personne ou de l'équipe responsable |
Jean-Christophe Duc
|
| 4 | convenir de la personne ou de l'équipe en charge |
Emérentienne
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Works in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
convenir de la personne ou de l'équipe responsable
Votre interprétation me semble correcte.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
10 mins
convenir de la personne ou de l'équipe en charge
Je le comprends dans le même sens que vous.
Something went wrong...