Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participaciones iguales
English translation:
shares subscribed/purchased in equal parts/proportion(s)
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Mar 8, 2009 02:34
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
participaciones iguales
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Shares
Definition of capital stock:
El capital social está representado por participaciones iguales, acumulables e indivisibles, las cuales no pueden incorporarse en títulos valores ni denominarse acciones.
If I translate the term as "equal shares", isn't it confusing that these cannot be named "shares". Thank you!
El capital social está representado por participaciones iguales, acumulables e indivisibles, las cuales no pueden incorporarse en títulos valores ni denominarse acciones.
If I translate the term as "equal shares", isn't it confusing that these cannot be named "shares". Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | shares subscribed/purchased in equal parts/proportion(s) |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Mar 13, 2009 21:13: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
shares subscribed/purchased in equal parts/proportion(s)
Varias posibilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!"
Something went wrong...