Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zooms to the device related to an alarm
Portuguese translation:
amplia a imagem centrada no dispositivo relacionado com um alarme
Added to glossary by
rhandler
Mar 7, 2009 16:18
15 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
zooms to the device related to an alarm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
sistema de segurança - software
USER INTERFACE
• All off-normal events displayed simultaneously with text and corresponding graphic screens.
• Automatic screen navigation (selectable for each device) that locates and zooms to the device related to an alarm or event, based on the priority of the event.
• Dynamically generated floor plan overview.
• Floor plans can be zoomed in and out and devices can be placed at different zoom levels.
• Full linked multimedia (text, audio, video, and bitmaps) to any device and event status, all definable by the administrator.
• Intuitive navigational tree and icons for easy access to building floorplans.
• All off-normal events displayed simultaneously with text and corresponding graphic screens.
• Automatic screen navigation (selectable for each device) that locates and zooms to the device related to an alarm or event, based on the priority of the event.
• Dynamically generated floor plan overview.
• Floor plans can be zoomed in and out and devices can be placed at different zoom levels.
• Full linked multimedia (text, audio, video, and bitmaps) to any device and event status, all definable by the administrator.
• Intuitive navigational tree and icons for easy access to building floorplans.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 8, 2009 12:44: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "zooms to the device related to an alarm"" to ""amplia a imagem centrada no dispositivo relacionado com um alarme""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
amplia a imagem centrada no dispositivo relacionado com o alarme
Assim o diria. "zoom" = ampliar/reduzir a imagem do objeto, de forma contínua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
268
aplica zoom ao dispositivo associado a um alarme
zoom, to = aplicar zoom
zoon in, to = ampliar a imagem
zoom out, to = reduzir a imagem
Pls see
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
zoon in, to = ampliar a imagem
zoom out, to = reduzir a imagem
Pls see
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
ajusta a distância em direção/em relação a um alarme
zoom (m)
n. zoom lens, system of lenses that can be rapidly adjusted for close or distant shots while keeping the image in focus
Vídeo Aula Educacional - [ Translate this page ]TIM 2B - Microscópio Estereoscópio Binocular com zoom, Tubo Binocular, Inclinação 45o, Giratória 360o, Ajuste de distancia interpupilar, Ajuste de dioptria ...
www.videoaula.com.br/Estereoscopios/estereoscopios.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-07 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
to zoom = ajustar a distância para longe ou para perto
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-07 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic screen navigation (selectable for each device) that locates and zooms to the device related to an alarm or event, based on the priority of the event.
Navegação de tela automática (selecionável para cada deisposito) que localiza e faz o ajuste de distância (para perto ou para longe) em relação a um alarme ou evento, com base na prioridade do evento.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-07 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
...selecionável para cada dispositivo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-07 20:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
A imagem da tela de navegação localiza e ajusta a distância.
n. zoom lens, system of lenses that can be rapidly adjusted for close or distant shots while keeping the image in focus
Vídeo Aula Educacional - [ Translate this page ]TIM 2B - Microscópio Estereoscópio Binocular com zoom, Tubo Binocular, Inclinação 45o, Giratória 360o, Ajuste de distancia interpupilar, Ajuste de dioptria ...
www.videoaula.com.br/Estereoscopios/estereoscopios.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-07 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
to zoom = ajustar a distância para longe ou para perto
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-07 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic screen navigation (selectable for each device) that locates and zooms to the device related to an alarm or event, based on the priority of the event.
Navegação de tela automática (selecionável para cada deisposito) que localiza e faz o ajuste de distância (para perto ou para longe) em relação a um alarme ou evento, com base na prioridade do evento.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-07 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
...selecionável para cada dispositivo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-07 20:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
A imagem da tela de navegação localiza e ajusta a distância.
Note from asker:
| mas é "device related to an alarm"..então não ajusta em relação ao aparelho e nao ao alarme? |
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
fecha a câmara no/sobre dispositivo vinculado/relacionado a um alarme
Sug.
- Diria assim: fecha a câmara sobre o dispositivo vinculado/conectado/relacionado a um alarme
- to zoom: (Photo - cinema- etc) fechar a câmara (em alguém/algo) - (Collins)
- to zoom: (Motion Pictures, Television, etc) .to bring a subject, scene, etc., into closeup or cause it to recede into a long shot using a zoom lens and while maintaining focus.
(Infoplease Dictionary )
- Diria assim: fecha a câmara sobre o dispositivo vinculado/conectado/relacionado a um alarme
- to zoom: (Photo - cinema- etc) fechar a câmara (em alguém/algo) - (Collins)
- to zoom: (Motion Pictures, Television, etc) .to bring a subject, scene, etc., into closeup or cause it to recede into a long shot using a zoom lens and while maintaining focus.
(Infoplease Dictionary )
Something went wrong...