Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré
Dutch translation:
zithoek, eethoek, leefgedeelte, middengedeelte
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Mar 5, 2009 15:29
15 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
carré
French to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
motorjachten
Als vertaling voor carré op een boot/schip heb ik 'longroom' gevonden, maar dat slaat kennelijk alleen maar op grote schepen, zoals marineschepen.
Is het dan de kajuit of de woonruimte?
In de Engelse vertaling van dezelfde tekst wordt het 'saloon' genoemd.
Is het dan de kajuit of de woonruimte?
In de Engelse vertaling van dezelfde tekst wordt het 'saloon' genoemd.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | zithoek, eethoek, leefgedeelte, middengedeelte |
NMR (X)
|
| 4 | longroom |
Sofie Van Herreweghe
|
| 4 | salon |
Bieke Bernaert
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
zithoek, eethoek, leefgedeelte, middengedeelte
het hangt inderdaad van de groote af en waar het voor dient. In mijn gevalhad ik te maken met kleine toeristische vaartuigen waarbij er voorin (en soms ook achterin) bedden waren en je in het tussengedeelte kon ten. Misschien is er een betere benaming.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk inderdaad dat dit de beste oplossing is"
11 mins
longroom
ik had gedacht aan "longroom" of "messroom" = Een longroom en messroom zijn hetzelfde. Het is op zeeschepen de benaming voor het eet- en dagverblijf van officieren. Longroom: marine. Messroom: koopvaardij.
Note from asker:
| Het punt is dat het hier juist niet gaat om een marine- of koopvaardijschip, maar om een jacht, voor privé-gebruik dus. Hoe heet die ruimte dan? |
6 hrs
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
salon
Hangt een beetje van de grootte/indeling af. Soms wordt ook eetgedeelte gebruikt (als de zithoek en eettafel bij elkaar staan).
Something went wrong...