Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreclosure remedies
Spanish translation:
"...recursos ante ejecucción hipotecaria"
Added to glossary by
Daniela Lara
Mar 4, 2009 18:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
foreclosure remedies
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
...and we shall accept such exercise in all respects and (ii) exercise the rights and remedies provided under the Collateral Documentation, including foreclosure remedies.
No lo puedo encontrar
Gracias
No lo puedo encontrar
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
"...recursos para la prevención de ejecucción hipotecaria"
Centro de Recursos para la Prevención de Ejecución Hipotecaria Las personas pueden verse frente a una ejecución hipotecaria por muchas razones, entre ellas, ...
www.homeloanlearningcenter.com/spa/Susfinanzas/CentrodeRecu... - 32k - En caché - Páginas similares
ejecución hipotecaria cambiaria - vLexejecución hipotecaria cambiaria. Legislación, Jurisprudencia y Libros y Revistas sobre ... Por escritura otorgada ante el ... Más resultados de "ejecución hipotecaria ... Recurso nº 135/2007, Ponente JESUS MARIA PASSOLAS MORALES ...
vlex.com/tags/ejecucion-hipotecaria-cambiaria-587681 - 18k - En caché - Páginas similares
Guía para evitar la ejecución hipotecaria - HUDGuía para evitar la ejecución hipotecaria ... Busque recursos de ejecución estatales y locales ... Recursos locales de alquiler ...
espanol.hud.gov/foreclosure/ - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-04 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Daniela; creo que esta es una opción viable.
Saludos :))
www.homeloanlearningcenter.com/spa/Susfinanzas/CentrodeRecu... - 32k - En caché - Páginas similares
ejecución hipotecaria cambiaria - vLexejecución hipotecaria cambiaria. Legislación, Jurisprudencia y Libros y Revistas sobre ... Por escritura otorgada ante el ... Más resultados de "ejecución hipotecaria ... Recurso nº 135/2007, Ponente JESUS MARIA PASSOLAS MORALES ...
vlex.com/tags/ejecucion-hipotecaria-cambiaria-587681 - 18k - En caché - Páginas similares
Guía para evitar la ejecución hipotecaria - HUDGuía para evitar la ejecución hipotecaria ... Busque recursos de ejecución estatales y locales ... Recursos locales de alquiler ...
espanol.hud.gov/foreclosure/ - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-04 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Daniela; creo que esta es una opción viable.
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
5 mins
|
|
Hola Mónica:Mil gracias por tu confirmación; un beso. :))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Casi casi, pero cambié el "para la prevención de"
Pero es la idea"
6 mins
remedios ante ejecución hipotecaria
PDF] Cómo evitar la ejecución hipotecaria - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
"paquete para remediar el préstamo"? Visite la Centro de. Recursos para la ... Lo que debe hacer y lo que no debe hacer ante la ejecución hipotecaria ...
www.cityoflancasterca.org/Modules/ShowDocument.aspx?documen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-04 18:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
remedios ante la ejecución hipotecaria
"paquete para remediar el préstamo"? Visite la Centro de. Recursos para la ... Lo que debe hacer y lo que no debe hacer ante la ejecución hipotecaria ...
www.cityoflancasterca.org/Modules/ShowDocument.aspx?documen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-04 18:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
remedios ante la ejecución hipotecaria
+3
11 mins
recurso de ejecución hipotecaria
Una acción para hacer efectivo o proteger un derecho.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Pero no quedaría mejor "...para oponer ante la ejecución hipotecaria..", digo, bah.//Coincido, falta contexto, as usual, desgraciadamente.
26 mins
|
|
Ojo Mike que yo lo entiendo de manera distinta que los demás answerers. El texto habla del derecho de ejercer "rights and remedies" que incluyen el derecho a ejecutar. Tal vez falte contexto...
|
|
| agree |
Wordwatcher
: yes.. foreclosure is the remedy
4 hrs
|
|
Thanks for the confirmation!
|
|
| agree |
Richard Boulter
: I think that foreclosure IS the remedy, also. As Mike says, we lack sufficient context in the Query to lend confident help to the Asker, but I am guessing that Patinba's take on this is the correct one for the source.
17 hrs
|
|
Thank-you, Richard!
|
3 hrs
Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Do it as if it were for you!
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
solución jurídica ante ejecución hipotecaria
En derecho, "remedy" es "solución jurídica"
+1
17 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
acciones de embargo / ejecución hipotecaria
Yo no emplearía "recursos" ni "remedios", creo que "remedies" se refiere a acciones legales.
Discussion