Nov 20, 2002 04:32
21 yrs ago
2 viewers *
English term
������
What is your EAT?
Non-PRO
English to Russian
Other
Абревиатура морская
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Estimated Arrival Time |
natikart (X)
|
| 4 +3 | Каково Ваше ОВП? |
Jack Doughty
|
| 4 | Earliest Arriving Time |
Yelena.
|
| 4 | Каково ваше самое раннее время прибытия? |
olganet
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Estimated Arrival Time
Вообще-то обычно используют не EAT, а ETA (estimated time of arrival) и ETD (estimated time of departure).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 hrs
Earliest Arriving Time
или Expected Approach Time
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------
соответственно - ближайшее время прибытия и расчетное время прибытия
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------
соответственно - ближайшее время прибытия и расчетное время прибытия
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: hardly
12 hrs
|
+3
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
117
Каково Ваше ОВП?
ОВП = ожидаемое время прибытия.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: Или "Сообщите Ваше ОВП"
6 hrs
|
|
Спасибо. Да, «сообщите» - хорошая альтернатива.
|
|
| agree |
Shila
17 hrs
|
| agree |
mk_lab
3 days 12 hrs
|
1 day 10 hrs
Каково ваше самое раннее время прибытия?
или, сообщите самое раннее время прибытия вашего корабля, судна
EAT Earliest arriving time Самое раннее время прибытия
E.T.A. ETA e.t.a. eta Expected (or estimated) time of arrival Ожидаемое (расчетное) время прибытия
Очень полезная для вас ссылка:
ABBREVIATIONS
(over 1400)
USED IN COMMERCIAL PRACTICE
OF THE INTERNATIONAL MERCHANT SHIPPING
EAT Earliest arriving time Самое раннее время прибытия
E.T.A. ETA e.t.a. eta Expected (or estimated) time of arrival Ожидаемое (расчетное) время прибытия
Очень полезная для вас ссылка:
ABBREVIATIONS
(over 1400)
USED IN COMMERCIAL PRACTICE
OF THE INTERNATIONAL MERCHANT SHIPPING
Reference:
Something went wrong...