Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
minimotte
English translation:
plug plant / smaller version of the plant
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Mar 4, 2009 07:58
15 yrs ago
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
minimotte
French to English
Other
Agriculture
gardening
"...visez sur les semis, les minimottes (jeunes plantes de 6 à 8 semaines de la taille d'une pouce) et les plantes aromatiques"
Help please!
Help please!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | plug plant / smaller version of the plant |
mohanv
|
| 4 +1 | plant plug |
SueE
|
| 4 | a cutting |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
plug plant / smaller version of the plant
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15921526
Plant minimotte - plug plant
http://www.leja-int.nl/english/prepacked/pre_minimotte/pre_m...
The Minimotte range is a smaller version of the Garden Queen collection.
The varieties are chosen to give a well-balanced sales mix. The plants are delivered on cc-containers or on displays.
The Minimotte packing contains all the relevant information about height, flowering, fragrance and planting.
Plant minimotte - plug plant
http://www.leja-int.nl/english/prepacked/pre_minimotte/pre_m...
The Minimotte range is a smaller version of the Garden Queen collection.
The varieties are chosen to give a well-balanced sales mix. The plants are delivered on cc-containers or on displays.
The Minimotte packing contains all the relevant information about height, flowering, fragrance and planting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mohan, the client confirmed that this is the right term."
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
a cutting
if minimotte stands for bouture
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Sounds right to me.
59 mins
|
| neutral |
Rachel Fell
: not cuttings - http://tinyurl.com/cdmrm2
1 hr
|
| disagree |
SueE
: mini-mottes may well have been grown from cuttings, but not exclusively. They are mostly grown from seed. Bouture and minimotte are not synonymous
2 hrs
|
+1
12 mins
plant plug
I assume they mean "mini-motte"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-04 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or even just "plug"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-04 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or even just "plug"
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: http://www.rootrainers.co.uk/growers/mailpack http://www.wildflowersuk.com/plugs.asp?categoryID=10
2 hrs
|
|
Thanks Rachel - good links also
|
Something went wrong...