Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediante la domiciliación bancaria autómatica Your quest
English translation:
by standing order, by automatic bank payment
Added to glossary by
Marion Burns
Nov 19, 2002 17:35
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
mediante la domiciliación bancaria autómatica
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
real estate
From Minutes of a meeting of real estate co-owners:
...dos propietarios adeudan cantidad equivalente a Dos Recibos Trimestrales... de nuevo se recomienda el pago mediante la domiciliación bancaria automatica
!MUCHAS GRACIAS!
...dos propietarios adeudan cantidad equivalente a Dos Recibos Trimestrales... de nuevo se recomienda el pago mediante la domiciliación bancaria automatica
!MUCHAS GRACIAS!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "by standing order" |
Andy Watkinson
|
| 5 | payment by automatic bank debit |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | automatic bank payment |
EDLING (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
"by standing order"
I would suggest "standing order" - as this is when the bank has received instructions to pay a given amount on a given date without the need for further processing....which would prevent the two "delinquent" owners from falling into arrears. This is used if the amount is always the same.
If the amount varies, it would be via "direct debit".
If the amount varies, it would be via "direct debit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all!"
7 mins
automatic bank payment
+
2 hrs
payment by automatic bank debit
:)
EXP
EXP
Something went wrong...