Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in tort
Spanish translation:
responsabilidad civil extracontractual
Added to glossary by
Daniela Lara
Mar 2, 2009 13:12
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Chile
in tort (in this context)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Claim means any claim which a party to the Subcontract has against the respective other party of the Subcontract under or relating to the Subcontract under any legal theory or source of liability including contract, quasicontract, in equity, under statute, **in tort** (including for negligence), or otherwise (including negligent misrepresentations).
_________________________________________
I added the **
I don't know if "in equity" has another meaning too
Thanks!
_________________________________________
I added the **
I don't know if "in equity" has another meaning too
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | por responsabilidad civil extracontractual |
Carola Gonzalez
|
| 4 | "por ilicito civil"... |
eski
|
| 3 | agravio |
Eileen Banks
|
Proposed translations
+3
4 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
por responsabilidad civil extracontractual
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-02 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
According to Black's Law Dictionary:
TORT= 1. A civil wrong for which a remedy may be obtained, usually in the form of damages; a brach of a duty that the law imposes on everyone in the same relation to one another as those involved in a given transaction 2. The branch of law dealing with such wrongs
Other definitions:
*A private or civil wrong or injury, other than breach of contract, which violates a person's legally protected right(s), and for which the law may permit a remedy in the form of money damages.
*A wrong for which a civil (as opposed to criminal) action can be brought
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-02 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
According to Black's Law Dictionary:
TORT= 1. A civil wrong for which a remedy may be obtained, usually in the form of damages; a brach of a duty that the law imposes on everyone in the same relation to one another as those involved in a given transaction 2. The branch of law dealing with such wrongs
Other definitions:
*A private or civil wrong or injury, other than breach of contract, which violates a person's legally protected right(s), and for which the law may permit a remedy in the form of money damages.
*A wrong for which a civil (as opposed to criminal) action can be brought
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Bravissimo!!!
8 mins
|
|
jaja Siempre me haces reir... Gracias! Y que tengas un GRAN dia :)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Natalia :)
|
|
| agree |
I. Urrutia
: Sí! ;-)
1 hr
|
|
Muchas gracias! :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
agravio
Traducción en Inglés de Palabra en Español 'demanda fundada en agravio' = action in tort
Suerte!
Suerte!
10 hrs
"por ilicito civil"...
constitutional laws, common law tort laws and statutory civil rights laws"? ... cuando se refieren al "tort", significan "cualquier ilícito civil que no tenga ... pues el commom law carece de "normas" en el sentido español del término, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=563123 - 53k - En caché - Páginas similares
Company Law and Law of Tort - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]10 entradas - 4 autores - Última entrada: 8 Nov 2005
delictual tiene connotacion penal y tort es acto ilícito civil, ... definición de tort la tenía aprendida pero no su equivalente al español, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=65438 - 72k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Puntoycoma número 90 - CABOS SUELTOSnew torts, nuevos supuestos de responsabilidad civil (o extracontractual) / nuevos ilícitos civiles. the Law of Torts says [. ... nos referimos en español a lo que para un anglohablante sería liability in tort o tort liability. ...
ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/90/pyc904_es.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[DOC] SEMINARIO TRADUCCIÓN JURÍDICA (AFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
appeal = recurso (en español la apelación es un tipo de recurso) ... TORT: (un acto ilícito en materia civil) puede traducirse por:. - ilícito civil ...
csdportal.unog.ch/tradutek/spanish/Zoco%20Term/Notas%20Sureda.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-02 23:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-02 23:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
sentido amplio, un tort es un ilícito civil (civil wrong), distinto del ...... Marín López, Juan José “Las acciones de clase en el Derecho Español”, ...
www.derecho.unt.edu.ar/publicaciones/Introdresponsabilidadc... - Páginas similares
forum.wordreference.com/showthread.php?t=563123 - 53k - En caché - Páginas similares
Company Law and Law of Tort - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]10 entradas - 4 autores - Última entrada: 8 Nov 2005
delictual tiene connotacion penal y tort es acto ilícito civil, ... definición de tort la tenía aprendida pero no su equivalente al español, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=65438 - 72k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Puntoycoma número 90 - CABOS SUELTOSnew torts, nuevos supuestos de responsabilidad civil (o extracontractual) / nuevos ilícitos civiles. the Law of Torts says [. ... nos referimos en español a lo que para un anglohablante sería liability in tort o tort liability. ...
ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/90/pyc904_es.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[DOC] SEMINARIO TRADUCCIÓN JURÍDICA (AFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
appeal = recurso (en español la apelación es un tipo de recurso) ... TORT: (un acto ilícito en materia civil) puede traducirse por:. - ilícito civil ...
csdportal.unog.ch/tradutek/spanish/Zoco%20Term/Notas%20Sureda.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-02 23:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-02 23:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
sentido amplio, un tort es un ilícito civil (civil wrong), distinto del ...... Marín López, Juan José “Las acciones de clase en el Derecho Español”, ...
www.derecho.unt.edu.ar/publicaciones/Introdresponsabilidadc... - Páginas similares
Discussion