Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koude acra
English translation:
cold hands and feet
Added to glossary by
Ann Bishop (X)
Feb 28, 2009 17:49
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
atra
Dutch to English
Medical
Medical (general)
physical exam
Part of physical exam:
Extremiteiten: koude atra, gering pitting oedeem.
BR,
--Ann
Extremiteiten: koude atra, gering pitting oedeem.
BR,
--Ann
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | typo for acra |
SJLD
|
| 3 | Blue |
Francina
|
| 3 -1 | atria = |
Henk Peelen
|
References
| atra syndroom |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
typo for acra
meaning extremities- cold hands and feet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
See usage of "acral"
Definitions of acral on the Web:
Of or pertaining to peripheral body parts, such as toes and fingers
en.wiktionary.org/wiki/acral
Acral distribution of a dermatosis means it affects distal portions of limbs (hand, foot) and head (ears, nose). Erythema multiforme
dermnetnz.org/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
See usage of "acral"
Definitions of acral on the Web:
Of or pertaining to peripheral body parts, such as toes and fingers
en.wiktionary.org/wiki/acral
Acral distribution of a dermatosis means it affects distal portions of limbs (hand, foot) and head (ears, nose). Erythema multiforme
dermnetnz.org/glossary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much. It all makes sense now ;-)
--Ann"
-1
20 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
atria =
Mijn vakgebied noch talenpaar, maar op dit moment weinig vertalers en ik geloof dat het antwoord eenvoudig is: typo voor atria, hartboezems. Hartfalen is immers een belangrijke oorzaak voor oedeem.
Peer comment(s):
| disagree |
Francina
: atria are the two upper chambers of the heart, not sure how that would relate to cold extremities.
49 mins
|
|
ik dacht dat een slecht werkend hart misscien ook een wat lagere temperatuur heeft, zeker omdat het bewegende delen heeft. Op een scan is dat misschien zichtbaar. Maar ik ben geen expert.
|
1 hr
Blue
Ann, Atra might be Latin for dark. It could be related to color, i.e. extremities are cold, dark/blue.
Good luck with the translation.
Francina
Good luck with the translation.
Francina
Example sentence:
intermittent lower extremity edema. He reported cold and tingling sensations in his hands and feet, with occasional bluish discoloration of his fingers
cool or cold extremities,. white /blue extremities
Reference comments
27 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Reference:
atra syndroom
zie pagina 90
http://www.kuleuven.be/lvga/forumIG/two/mive/mig.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-28 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inca.gov.br/rbc/n_49/v01/english/article3.html
http://www.kuleuven.be/lvga/forumIG/two/mive/mig.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-28 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inca.gov.br/rbc/n_49/v01/english/article3.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Henk Peelen
: Atra betekent hier all-trans retinoic acid. De temperatuur daarvan kan toch niet van belang zijn of wel?
22 mins
|
Something went wrong...