Feb 28, 2009 09:41
15 yrs ago
English term
deprivation
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
3. Material and housing deprivation
One poverty indicator alone is rarely an adequate measure of deprivation. In addition to consumption poverty, this section addresses material and housing deprivation. Material deprivation is measured here as a household’s ownership of durable assets. The following items have been included in the analysis: car, cell phone, washing machine, TV, refrigerator, vacuum cleaner, and iron. Table 4.3 shows the proportion of children living in households lacking each of these items, and Table 4.4 shows the proportion of children lacking a number of these items.
Table 4.3: Deprivation Items
One poverty indicator alone is rarely an adequate measure of deprivation. In addition to consumption poverty, this section addresses material and housing deprivation. Material deprivation is measured here as a household’s ownership of durable assets. The following items have been included in the analysis: car, cell phone, washing machine, TV, refrigerator, vacuum cleaner, and iron. Table 4.3 shows the proportion of children living in households lacking each of these items, and Table 4.4 shows the proportion of children lacking a number of these items.
Table 4.3: Deprivation Items
Proposed translations
(Russian)
References
депривация | Natalia Rimitsan |
Proposed translations
9 mins
Selected
депривация
Депривация - социальный процесс сокращения и/или лишения возможностей удовлетворения основных жизненных потребностей индивидов или групп. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RBrgjuxuxyu9tol
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-28 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Депривация
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-28 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Депривация
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+4
3 mins
тяжелое (плохое) материальное положение и жилищные условия
Как один из возможных вариантов
Peer comment(s):
agree |
Marina Aidova
29 mins
|
Спасибо, Марина!
|
|
agree |
Nataly Palamarets
45 mins
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
48 mins
|
Спасибо, Анна!
|
|
agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
+1
4 mins
недостаточная обеспеченность
недостаточная обеспеченность
Peer comment(s):
agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: И Ваш, и Дениса вариант можно использовать в разных предложениях этого текста.
5 mins
|
+1
4 mins
(материальное) лишение,
я бы сказала в этом контексте
+1
12 mins
материальная и жилищная необеспеченность
здесь...
6 hrs
скудность
вариант
Reference comments
11 mins
Reference:
депривация
вообще-то термин есть такой в социологии (ну и психологии тоже) - депривация. Не понимаю, почему бы его не использовать, даже если переводимый материал носит научно-популярный характер
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Natalya Gavrilyastaya
: Очень уж специализированный термин...
15 mins
|
Discussion
Что-нибудь вроде-этого