Feb 27, 2009 19:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hold the market
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
stock market terminology
no context, just a list of terms. tks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
15
Selected
sostener el mercado
... FINANCIAL AND COMMERCIAL; DESPERATE EFFORTS TO HOLD THE MARKET IN CHECK
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9405E2D9143EE...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-27 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Entre las estrategias básicas de inversión se encuentran:
- fundamental analysis que se enfoca en el valor
- technical analysis que pretende predecir el valor futuro o la tendencia del mercado en función de información del pasado
- buy-and-hold-the-market por el cual se analiza el efecto de comprar y así sostener el valor de mercado de, por ejemplo, una acción
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9405E2D9143EE...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-27 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Entre las estrategias básicas de inversión se encuentran:
- fundamental analysis que se enfoca en el valor
- technical analysis que pretende predecir el valor futuro o la tendencia del mercado en función de información del pasado
- buy-and-hold-the-market por el cual se analiza el efecto de comprar y así sostener el valor de mercado de, por ejemplo, una acción
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
contener/frenar al mercado
Sin contexto pero en el contexto actual, es lo que te puedo sugerir
+1
24 mins
Raquel Trecet Fornies
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Translate is my passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
mantener el mercado
Mantener el mercardo
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
: Me gusta esta opción, proque entiendo que significa seguir con el mismo rendimiento del mercado, el mismo volumen de ventas
15 hrs
|
7 hrs
transar para mantener el precio/vender,comprar para mantener el precio
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
I ¡aguanta a proa!. hold of stock I tenedor de acciones. hold of the aircraft ... hold the heat (to) I parar el baño (horno Siemens). hold the market (to) I ...
books.google.cl/books?isbn=8479782994...
I ¡aguanta a proa!. hold of stock I tenedor de acciones. hold of the aircraft ... hold the heat (to) I parar el baño (horno Siemens). hold the market (to) I ...
books.google.cl/books?isbn=8479782994...
+1
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
estabilizar los precios de mercado (vender o comprar para estabilizar los precios del mercado)
Suerte
Something went wrong...