Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Condition Precedent
Spanish translation:
La Condición Suspensiva consiste en:
Added to glossary by
eski
Feb 27, 2009 15:39
15 yrs ago
64 viewers *
English term
Chile
Condition Precedent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
duda de traducción
Sé como se traduce este término, lo que necesito son sugerencias de cómo traducir esto...este es el texto
"Condition Precedent means the Condición Suspensiva consisting of:
(a) the issue by the Owner of an Assignment Intention Notice to the Subcontractor; and..."
La traducción sale en el mismo texto, entonces, lo dejo simplemente como:
"La Condición Suspensiva consiste en:..."
O le agrego igual el término en inglés?
Gracias!
"Condition Precedent means the Condición Suspensiva consisting of:
(a) the issue by the Owner of an Assignment Intention Notice to the Subcontractor; and..."
La traducción sale en el mismo texto, entonces, lo dejo simplemente como:
"La Condición Suspensiva consiste en:..."
O le agrego igual el término en inglés?
Gracias!
Proposed translations
3 hrs
Selected
La Condición Suspensiva consiste en:
I see no advantage or need to repeat the term again.
Saludos :))
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Pre-requisito
; )
+3
38 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
condición suspensiva
It's more than just a pre-requisite. It's a deal-breaker. When two parties agree to do a deal, one may stipulate that the other fulfill certain conditions before they actually sign the papers. Example: I will buy your company provided that an independent auditor certifies that the books are clean. If the books aren't clean (this is the condition precedent), I walk away from the deal.
The other side of the coin is a "condition subsequent" - "condición resolutiva" - it's one that allows you to tear up the contract and back out even after you've signed.
The other side of the coin is a "condition subsequent" - "condición resolutiva" - it's one that allows you to tear up the contract and back out even after you've signed.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Frete
11 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
23 mins
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
6 hrs
|
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
condición suspensiva / condición precedente / disposición o condición previa
Suerte
condición suspensiva en contexto | imágenes
con·di·ción sus·pen·si·va Femenino - Sustantivo - Singular
suspensive condition, condition precedent, precedent condition, suspensory condition; Sinónimos: condición previa, condición precedente
dependent covenants
CONDICIÓN SUSPENSIVA
(En inglés: condition precedent )
Cláusula incluida en un negocio jurídico que condiciona el hecho de que el negocio comience a causar efecto a su sometimiento, es decir, que hasta su cumplimiento no surtirá efecto el negocio, si bien, cuando se cumpla, tendrá carácter retroactivo hasta el momento del nacimiento de la obligación.
La condición suspensiva tiene una fase inicial de incertidumbre y otra en la que puede ocurrir la condición o que no ocurra.
Manual del Derecho Civil - Régimen de la condición suspensiva ...La condición suspensiva tiene una fase inicial de incertidumbre y otra en la que puede ocurrir la condición o que no ocurra. (te doy un coche nuevo cuando ...
www.wikilearning.com/apuntes/manual_del_derecho_civil-regim... - 40k - En caché - Páginas similares
Condición (suspensiva y resolutoria) - La guía de Derecho29 May 2008 ... Las condiciones suspensivas son aquellas que retrasan el comienzo de los efectos de un acto jurídico a que el acontecimiento suceda. ...
derecho.laguia2000.com/parte-general/condicion-suspensiva-y-resolutoria - 29k - En caché - Páginas similares
CONDICIÓN SUSPENSIVA - Enciclopedia de EconomíaCONDICIÓN SUSPENSIVA. (En inglés: condition precedent ) Cláusula incluida en un negocio jurídico que condiciona el hecho de que el negocio comience a causar ...
www.economia48.com/spa/d/condicion-suspensiva/condicion-sus... - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-27 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Daniela... sí que lo hemos entendido, creo... por eso te estamos ofreciendo varias alternativas. Es decir, te estoy sugiriendo varios sinónimos para que los uses indistintamente:
por ejemplo:
Condición Suspensiva es una cláusula/condición/disposición previa/precedente que consiste en:....
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-27 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
la Condición Suspensiva es una claúsula condicionante que consiste en:
O incluso podrías añadir una definición:
La Condición Suspensiva es una cláusula que condiciona el hecho de que.... blah, blah
condición suspensiva en contexto | imágenes
con·di·ción sus·pen·si·va Femenino - Sustantivo - Singular
suspensive condition, condition precedent, precedent condition, suspensory condition; Sinónimos: condición previa, condición precedente
dependent covenants
CONDICIÓN SUSPENSIVA
(En inglés: condition precedent )
Cláusula incluida en un negocio jurídico que condiciona el hecho de que el negocio comience a causar efecto a su sometimiento, es decir, que hasta su cumplimiento no surtirá efecto el negocio, si bien, cuando se cumpla, tendrá carácter retroactivo hasta el momento del nacimiento de la obligación.
La condición suspensiva tiene una fase inicial de incertidumbre y otra en la que puede ocurrir la condición o que no ocurra.
Manual del Derecho Civil - Régimen de la condición suspensiva ...La condición suspensiva tiene una fase inicial de incertidumbre y otra en la que puede ocurrir la condición o que no ocurra. (te doy un coche nuevo cuando ...
www.wikilearning.com/apuntes/manual_del_derecho_civil-regim... - 40k - En caché - Páginas similares
Condición (suspensiva y resolutoria) - La guía de Derecho29 May 2008 ... Las condiciones suspensivas son aquellas que retrasan el comienzo de los efectos de un acto jurídico a que el acontecimiento suceda. ...
derecho.laguia2000.com/parte-general/condicion-suspensiva-y-resolutoria - 29k - En caché - Páginas similares
CONDICIÓN SUSPENSIVA - Enciclopedia de EconomíaCONDICIÓN SUSPENSIVA. (En inglés: condition precedent ) Cláusula incluida en un negocio jurídico que condiciona el hecho de que el negocio comience a causar ...
www.economia48.com/spa/d/condicion-suspensiva/condicion-sus... - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-27 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Daniela... sí que lo hemos entendido, creo... por eso te estamos ofreciendo varias alternativas. Es decir, te estoy sugiriendo varios sinónimos para que los uses indistintamente:
por ejemplo:
Condición Suspensiva es una cláusula/condición/disposición previa/precedente que consiste en:....
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-27 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
la Condición Suspensiva es una claúsula condicionante que consiste en:
O incluso podrías añadir una definición:
La Condición Suspensiva es una cláusula que condiciona el hecho de que.... blah, blah
Discussion
Do I keep the term in English plus the term in Spanish or I just erase it?:
"'Condition Precedent' significa la Condición Suspensiva, que consiste en:..."
or just
"La Condición Suspensiva consiste en:..."