Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as
Spanish translation:
al tiempo que/mientras
Added to glossary by
patricia scott
Feb 25, 2009 21:14
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
as
English to Spanish
Art/Literary
Other
Expression
Es parte de una carta que tiene un tono imperativo; la carta está dirigida a un dirigente de una corporación.
"**As** you, your board members, your executives, [...] gather for your meeting, I am joining other people to ask you for the following:"
Me parece que ese 'as' denota temporalidad, la reunión se va a dar en un futuro muy cercano o en el presente. En todo caso, no se me ocurre cómo traducirlo para que suene natural.
"**As** you, your board members, your executives, [...] gather for your meeting, I am joining other people to ask you for the following:"
Me parece que ese 'as' denota temporalidad, la reunión se va a dar en un futuro muy cercano o en el presente. En todo caso, no se me ocurre cómo traducirlo para que suene natural.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | al tiempo que/mientras |
patricia scott
|
| 4 | a medida que |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | En cuanto |
OSWALDO MESIAS
|
| 3 +1 | cuando...(se reúnan) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Mar 12, 2009 15:31: patricia scott Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
al tiempo que/mientras
:)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 mins
|
|
Thank you Carmen.
|
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: me inclino por "mientras"
5 mins
|
|
Thank you Darío.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
a medida que
o sea, "in progress"
una sugerencia
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-25 21:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo. La única otra sugerencia que se me ocurre es "mientras" pero no sé si te parece que suena raro también.
una sugerencia
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-25 21:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo. La única otra sugerencia que se me ocurre es "mientras" pero no sé si te parece que suena raro también.
Note from asker:
| Gracias Micheal pero no quería usar 'a medida que' porque suena raro con la segunda parte de la oración. |
12 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
En cuanto
cumple con la idea de temporalidad condicionada
En cuanto Usted, los miembros de su consejo, ...se reúnan para su reunión, me voy a unir a otras personas para demandar lo siguiente.
El tono más que imperativo es de advertencia.
En cuanto Usted, los miembros de su consejo, ...se reúnan para su reunión, me voy a unir a otras personas para demandar lo siguiente.
El tono más que imperativo es de advertencia.
Peer comment(s):
| neutral |
patricia scott
: ¿no sería as soon as?
2 mins
|
|
Igual pero en otro tono
|
|
| neutral |
Darío Orlando Fernández
: Yo lo entendería como "una vez que usted... se reúnan entonces reciéon yo me voy a unir a ..."
8 mins
|
|
No, porque pierde el tono de advertencia
|
+1
26 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1078
cuando...(se reúnan)
Entiendo también que el "as" es puramente temporal, y esta es la expresión más natural.
Reference comments
23 mins
Reference:
Yo lo interpreto como una afirmación de igualdad, semejanza, conformidad o relación.
De la misma manera en que...... asimismo.....
De la misma manera en que...... asimismo.....
Discussion