Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover cable
Portuguese translation:
cabo cruzado
Feb 25, 2009 18:08
15 yrs ago
English term
crossover cable
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentences:
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | cabo cruzado |
Leniel Maccaferri
|
| 5 -1 | Cabo cruzado |
Vasco Sousa
|
| 5 -1 | cabo cross |
WeulerGoncalves
|
Change log
Feb 25, 2009 18:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2009 18:08: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
9 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
cabo cruzado
Definition from
Wikipedia:
Um cabo crossover, também conhecido como cabo cruzado, é um cabo de rede par trançado que permite a ligação de 2 (dois) computadores pelas respectivas placas de rede sem a necessidade de um concentrador (Hub ou Switch) ou a ligação de modems.
Example sentences:
Se você precisar conectar dois computadores, mas não tiver acesso a uma rede e não conseguir configurar uma rede ad hoc, poderá usar um cabo cruzado Ethernet para criar uma conexão direta via cabo. (Microsoft)
2. Rede cruzada - apenas dois dispositivos Nessa rede mais simples, você conecta as portas Ethernet de dois dispositivos usando um cabo cruzado como mostrado aqui. Esse tipo de rede pode ser usado no compartilhamento de arquivos, em jogos via rede ou na impressão em uma impressora com Ethernet, por exemplo. (Apple)
Note from asker:
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 hrs
Cabo cruzado
Definition from
own experience or research:
Um cabo de rede cruzado é um cabo que transmite informações entre dois computadores sem estarem ligados á net.
Example sentences:
Se necessitar de ligar dois computadores, mas não tiver acesso a uma rede e não conseguir configurar uma rede ad hoc, pode utilizar um cabo cruzado de Ethernet para criar uma ligação por cabo directa. (Microsoft)
Note from asker:
| É, de fato, nossa língua não é das mais padronizadas :-) Enfim, acho que o tradutor poderá escolher entre manter o termo 100% traduzido, ou 100% compreensível para o público-alvo. |
Peer comment(s):
| disagree |
WeulerGoncalves
: "Cabo cross". MAs você encontrará quem o chame de "cabo de rede invertido" também.
2 hrs
|
|
Pode ser no seu português, mas em Português de Portugal, não há ninguém que lhe chame "cabo cross", para além de que "cross" não é propriamente português.
|
-1
18 hrs
cabo cross
(PT-BR) Um cabo crossover é simplesmente chamado de "cabo cross". No máximo, "cabo de rede invertido". Todo cabo de rede (CAT5, CAT6, etc, ou seja, deste padrão) é "cruzado" aos pares. Daí ser chamado de "par trançado". O cabo cross tem alguns de seus pares invertidos, diferentemente do cabo par trançado padrão.
Definition from
own experience or research:
CABO CROSS
Example sentences:
CABO CROSS (own experience)
Note from asker:
| Weuler, verifique suas referências pois o termo "par trançado" tem a ver com o trançamento de cada par visando a rejeição a ruídos. Isto pertence à área de telefonia, muito anterior às redes ethernet. |
Something went wrong...